"يبدو كأنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Parece que
• Parece um
• parecia
• Parece ser
• parecer
• Parece-me
• Parece uma
• É como
• soa a
• que parece
• Parece o
• - Parece
• parece ter sido

Parece que o teu candidato perdeu $135 mil dos contribuintes.
يبدو كأنه مرشحك خسر 135 ألفاً من مال الضرائب

Parece que alguém treinou dígitos para truques de salão.
يبدو كأنه شخص يتلاعب بالخانات ليقوم بخدع رخيصة

Aí estão vocês. Que incrível! Parece um esconderijo secreto!
وجدتكما نعم , رائع , يبدو كأنه قاعدة سرية

Pelos sapatos e pelas calças parecia ser um dos universitários.
من حذائه و بنطاله يبدو كأنه أحد فتية الكلية

Parece ser uma reacção ao medo e à agressão.
يبدو كأنه رد فعل تجاه مشاعر الخوف والعدوان

Pode parecer um revés agora, mas vai resultar a nosso favor.
لعل الأمر يبدو كأنه كبوه الآن لكن الأمور ستنقلب لصالحنا

Mas há um pequeno paradoxo aqui, porque Parece que está cercado por um deserto. Como é que há aqui um mar?
ولكن هناك نوع من التناقض، فهو يبدو كأنه محاط بالصحراء. لما يتواجد هذا البحر هنا؟

- Não sei. Parece que estava a arrastar um baú pelo corredor.
يبدو كأنه كان يسحب حقيبة كبيرة أسفل الممر

Parece que tem tudo o que precisamos para sobreviver.
يبدو كأنه به كل شئ نحتاجه كي نحيا و نستمر

Esse tipo Parece que está a candidatar-se para bibliotecário, e tu, tu és uma miúda.
هذا الرجل يبدو كأنه يتأهل ليكون أمين مكتبة وأنت , حسناً , أنت فتاه

Não se excite. Parece que é médico, mas não é.
‫نعم، لا تشعري بالكثير من الحماس ‫يبدو كأنه طبيب، لكنه ليس كذلك

Parece que tivesse uma barba de três dias.
يبدو كأنه كبر يومين أو ثلاثة منذ ذلك الوقت

- Parece um local de escavações. - No deserto do Médio Oriente.
يبدو كأنه مكان للحفر في الصحراء ، في الشرق الأوسط

A sua enorme estátua mais Parece um brinquedo de uma caixa de cereais.
التمثال الهائل يبدو كأنه خرج من علبة الحبوب

Parece um defeito clássico do septo ventricular, com um enorme defeito entre os ventrículos direito e esquerdo.
حسناً . يبدو كأنه أحتقان في عضلة القلب مع وجود خلل كبير بين البطين الأيمن والأيسر

Mas não me parecia que ele estava lá para comprar chiclete.
ولكنه لم يبدو كأنه هناك من أجل شراء العلكه أيضا

não era bonito, não parecia ter dinheiro e estava maldisposto.
ليس وسيم جدا ولا يبدو كأنه لديه أي أموال وكان في مزاج سيئ

É esta ideia maluca de que o que Parece ser a prova da natureza desértica quintessencial do camelo, pode ser a prova do seu passado no Ártico.
هذه فكرة مجنونة، يبدو كأنه دليل على أن طبيعة الصحراء المثالية يمكن أن تكون دليلا على القطب الشمالي قديما.

Vi indivíduos agarrar no sabão que é fornecido de graça e transformá-lo na mais bela escultura que faria Miguel Ângelo parecer uma criança de infantário.
رأيت أحدهم يأخد الصابون المجاني المقدم لنا ويحوله إلى منحوته ساحرة من شأنها أن تجعل مايكل أنجلو يبدو كأنه طفل صغير.

Parece-me um erro ingênuo de rapazes com excelentes classificações, não achas?
يبدو كأنه خطأ بسيط بالنسبة لفتيين حاصلين على تقييم مدرسي عالى، أليس كذلك؟

Frank foi sempre um aventureiro — Parece uma personagem dum quadro de Norman Rockwell — e não é fã da lamentação.
فرانك لطالما كان مغامراً يبدو كأنه من لوحات نورمان روكويل ولايحب الندم

É como se fosse um teste. Isto é um teste gigantesco.
يبدو كأنه إختبار كل شىء يبدو كإختبار كبير

Isso soa a todos os adolescentes que cresceram em Royal.
حسنا,ذلك يبدو كأنه اي شاب مراهق ترعرع في رويال

Parece o nome de uma flor rara, näo é?
يبدو كأنه إسم لزهرة نادرة ،أليس كذلك ؟

- Parece uma bala de uma espingarda.
يبدو كأنه غلاف رصاصة قديمة لا يا رجل، إنه أصغر من الظرف الفارغ

parece ter sido raptada mas ninguém pediu um resgate.
يبدو كأنه إختطافاً لكن أحداً لم يطالب بفدية