"يبدو لي ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Parece-me que

Parece-me que sou o único que fez qualquer salvamento por isso acho que um par de sandes não é pedir demais.
يبدو انني الوحيد الذي يقوم بعملية الانقاذ لا يبدو لي ان بعض الساندويتشات شيئا كبيرا

Parece-me que este país, rico como é, se encontra numa condição intolerável que se repercute sobre todos nós.
يبدو لي ان هذه البلاد بمقدار الثروة بمقدار مانحن عليه , فإن هذا وضع لايطاق الذي ينعكس علينا جميعا

Parece-me que estás a começar a acreditar naquela maldição?
يبدو لي ان كنت بدأت إلى الاعتقاد في أن لعنة؟

Parece-me que o seu sonho é a expressão de uma dor emocional que está a reprimir.
يبدو لي ان حلمك تعبير عن بعض مشاعر الآلم التي تقمعك

Parece-me que isto é um embuste bem planeado e bem executado.
يبدو لي ان الامر مخطط له من البداية - مع انجاز الخدعة

Pois, Parece-me que o Inspector Gibson já sabia.
نعم .. يبدو لي ان المفتش."جيبسون" يعرف مُسبقاً

Parece-me que está a acontecer.
يبدو لي ان الأمور تسير حصب الخطه.

Parece-me que alguém está falido!
يبدو لي ان شخص ما فقط كسر وقت مبكر قليلا!

Posso estar louca, mas Parece-me que o Westgroup quer exatamente o mesmo que nós.
ربما انا مجنونة لكنه يبدو لي ان "المجموعة الغربية" تريد نفس الأشياء التي نريدها

A mim Parece-me que o amor está em todo o lado.
يبدو لي ان الحب في كل مكان

Parece-me que a escumalha gemenesa anda a atrair bons miúdos de Caprica para um culto assassino.
يبدو لي ان الاوغاد يقومون باستدراج اطفال (كاربيكا ) بشكل جيد الي عبادة القتل

Parece-me que o Exército Republicano Irlandês,
همم يبدو لي ان ال اي ار اي

Parece-me que está a acontecer alguma coisa
يبدو لي ان هناك شيء ما يحدث

(Aplausos) ... qualquer que seja a razão para o querermos fazer, seja por estarmos preocupados com a segurança nacional ou com a volatilidade dos preços... (Risos) ...ou com empregos, com o planeta, ou com os nossos netos, Parece-me que este é um xeque-mate ao petróleo que todos devíamos jogar para ganhar
(تصفيق) أيا كان السبب لرغبتك في القيام بهذا، سواء ان كان قلقك بشان الامن القومي او تطاير الاسعار-- (ضحك) -- أو الوظائف، أو كوكب الارض، أو احفادك، يبدو لي ان هذه هي نهاية لعبة النفط التي يجب علينا كلنا ان نلعبها لنربح.