| CA: Então, parece que está a destacar uma questão que me tem incomodado cada vez mais nos últimos meses. | TED | كريس: لذا هذا يبدو وكأنك تسلط الضوء على سؤالٍ والذي كان يتسلل إلي في الأشهر القليلة الماضية |
| parece que nasceste com uma vontade enorme de o usar. | Open Subtitles | يبدو وكأنك ولدت مع الأبتزاز أيضا من قبل الموسيقى |
| parece que apenas vens me visitar quando há problemas. | Open Subtitles | يبدو وكأنك تأتي لِرؤيتي عندما توجد مشاكل فقط |
| Caramba, Pareces o... | Open Subtitles | يا الهي،، يبدو وكأنك ليكس لوثر. المترجم: |
| - Parece um castelo de areia. | Open Subtitles | يبدو وكأنك تبني قلعة على الطاولة |
| Se tu não mataste Terrance Steadman, como raio é que alguém fez parecer que foste tu? | Open Subtitles | إذا كنت لم تقتل تيرانس ستيدمان من بحق الجميع جعل ذلك يبدو وكأنك قتلته |
| Você parece que acredita mesmo nestas tretas todas. | Open Subtitles | نعم, جعلت الامر يبدو وكأنك تؤمن بكل ماتقوله من هراء, اتعلم ذلك |
| Parece-me que vais ter uma tarde ocupada. | Open Subtitles | يبدو وكأنك ستكون مشغول في وقت بعد العصر القادم |
| parece que foi há cinco minutos que ainda andavas de fraldas. | Open Subtitles | يبدو وكأنك قبل خمس دقائق كنت تركض في الارجاء بحفاضاتك |
| parece que tem um pouco de raiva guardada aí. | Open Subtitles | يبدو وكأنك تحمل قدرا كبيرا من الغضب تجاهها |
| parece que tu tens uma enorme vantagem em toda esta história. | Open Subtitles | يبدو وكأنك حصلت على الجزء الافضل في هذه الصفقه |
| parece que deste cabo de tudo, velhote. É tempo de nos pormos a andar. | Open Subtitles | يبدو وكأنك أفســدت الأمـــر لقد حان وقت الخروج بسرعة |
| Até parece que está a investigar o Leonard. | Open Subtitles | اعني, على الاغلب يبدو وكأنك تحقق عن ليونارد. لا, لا. |
| parece que vieste a correr desde o Sector 3. | Open Subtitles | يبدو وكأنك كنت تجري طوال الطريق من القطاع الثالث |
| Marc, amigo parece que ainda ontem estavas a entrar na escola. | Open Subtitles | مارك، يا رفيق يبدو وكأنك بدأت بالتعلّم أمس فقط |
| Pareces quem acabou de dar uma. | Open Subtitles | يبدو وكأنك قد أقمت علاقةً للتو. |
| Pareces ter-te safado bem. | Open Subtitles | يبدو وكأنك خرجت من الأمر بصورة جيدة |
| - parece que ainda podes jogar. | Open Subtitles | ولكن يبدو وكأنك قادر على اللعب مجدداً |
| - Parece muito ligado à comunidade. Bastante. | Open Subtitles | يبدو وكأنك جميلة موصول في ذلك المجتمع. |
| Ao saberes que o ano vai ter uma péssima colheita de limão, vai parecer, que vais precisar de limões. | Open Subtitles | مع علمك بأنه سيكون موسماً سيئاً لليمون بتلك السنة تجعل الأمر يبدو وكأنك تحتاج حقاً لليمون |
| Você parece um rufião da rua! | Open Subtitles | يبدو وكأنك قاطع طريق |
| - Parece-me que se está borrifando. | Open Subtitles | لأنه يبدو وكأنك لا تلقي لي بالاً |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 