"يبدو وكأنّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parece que
• Parece um
• parece uma
• Parece-me
• parece ser
• parecer que

parece que tentou pegar no telefone para pedir ajuda.
يبدو وكأنّه كان يحاول الوصول للهاتف لطلب المساعدة

parece que depois diminui, não é registado há anos.
يبدو وكأنّه إستقام لم يحجزه أحد منذ سنوات

Não é conversa chorosa. Parece um composto químico.
هذه ليست صرخة الحديث يبدو وكأنّه مركب كيميائي

É um demónio que Parece um bebé e está a estragar um trabalho importante.
إنّه شيطان يبدو وكأنّه طفل، وهي تُعرقل عمل مُهم جداً.

parece uma coisa que o Pavlov fez com cães.
هممم. يبدو وكأنّه شيء طبّقه بافلوف على الكلاب.

Menos paranóico e menos convencido. De novo, Parece-me óptimo.
أقل تشككاً وأقل عبثاً مجدداً، يبدو وكأنّه أمر جيّد

Estou a falar agora, porque este não parece ser só uma ameaça.
الآن، حدّثني عن هذه لأنّه لا يبدو وكأنّه تهديد تافه.

Bem. Mentiu, fazendo parecer que foi alguém de fora, não ele.
حسناً، إذن فهو يكذب، يُحاول أن يجعل الأمر يبدو وكأنّه كان شخص من الخارج بينما كان هُو طوال الوقت.

parece que nenhum de nós é muito bom em guardar segredos.
حسناً، يبدو وكأنّه لا أحد منّا ماهر في حفظ الأسرار.

Ena! parece que a sua canoa está cheia de peles, papá.
يبدو وكأنّه حصل على زورق كـامل من الفراء

E às vezes parece que vai para o canto do ecrã mas bate na parede e volta para trás.
أحيانا يبدو وكأنّه سيُصيب مباشرة زاوية الشاشة

parece que lhe retiraram as rótulas. Talvez seja um trabalho da máfia.
يبدو وكأنّه كان مربوط القدمين ربّما شيء يتعلق بالعصابات؟

Sim, mas é um tipo respeitável e credível, com um rosto que Parece um saco de boxe, e ela é uma pega ambiciosa.
نعم، ولكنّك موثوق بك، ورجل محترم بوجه يبدو وكأنّه كيس ملاكمة، وهي عاهرة تتحيّن الفرص.

Parece um auto-teste do computador.
يبدو وكأنّه إختبار ذاتي للكمبيوتر

Bem, Parece um cão a fumar um charuto.
حسناً, يبدو وكأنّه كلب يدخن سيجارة

Não parece uma boa razão para matar.
لأنّه لا يبدو وكأنّه سبب جيّد بما فيه الكفاية للقتل

parece uma facada no meio do peito.
يبدو وكأنّه جرح طعنة في منتصف الصدر

Acho que isso parece uma... grande história de "espião contra espião", mas há um problema.
...أعتقد أنّ يبدو وكأنّه قصة تجسس كبيرة مقابل تجسس ولكن هناك مشكلة واحدة

Parece-me mais que houve alguma coisa com o coração, possivelmente, uma fibrilhação ventricular.
يبدو وكأنّه أقرب لأزمةٍ قلبيّة من المحتمل أن يكون رجفانٍ بطيني

Muito bem, Mr. e Mrs. Einhorn, Parece-me ser boa altura para pararem.
حسناً، سيّد وسيّدة اينهورن، هذا يبدو وكأنّه مكان جيّد للتوقّف.

O corte no rosto da vítima que não é fatal, parece ser um tipo de assinatura.
"في حين أنّ الجرح على خدّ الضحيّة لم يكن قاتلاً" "إلاّ أنّه يبدو وكأنّه توقيع ما"

Sabia que iria parecer que ele é que tinha desviado o dinheiro.
كنت على علمٍ بأنّ أثر الوثائق ستجعله يبدو وكأنّه كان يختلس الأموال من الشركة.