"يبدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mostra
• mostrou

A Biologia controla a resposta da aranha; mostra abertamente o seu estado interior.
الشفرة الحيوية تتحكم باستجابة العنكبوت؛ فإنه يبدي حالته الداخلية.

Ele não suou à nossa frente... mas a cara de pau mostra que não está contente.
هو لم يبدي الخوف امامنا ولكن وجهه الصارم ظهر فيه عدم الرضا

É espaventoso, mostra que gosta de homens, o seu apetite sexual é sem limites.
انه يصرخ, يبدي من ذلك إنه مثلي فليس ثمة حد لشهوته,

Além disso, nunca mostrou interesse em ir-me ao cu, o que agradeço.
بالإضافة إلى , أنه لم يبدي أن إهتمام , بمضاجعتي من المؤخرة

Ele mostrou mais carinho por ti ontem do que alguma vez tínhamos visto.
لقد أبدى حنانًا البارحة أكثر مما شهدناه يبدي قطّ.

O arguido teima em negar a ofensa através de várias desculpas e não mostra sinal de arrependimento.
وينفي المدعي عليه بكل عناد ارتكاب الاعتداء عبر حجج متعددة، ولا يبدي أي بوادر للندم، وتبدو أرجحية تكرار الاعتداء واضحة

Vários destes órgãos, parecem ter queimaduras de frio, e mesmo assim o resto do corpo não mostra nenhum sinal de...
عدد من تلك الأعضاء... حسناً، تظهر كأنها حروق نتيجة التجميد، و باقي الجسد لا يبدي أي علامة عن...

Desconsidera-a, não é? Não mostra afeição.
انها طبيعته , لا يبدي اي عاطفة اليس كذلك؟

O arguido teimou em negar o crime através de variadas desculpas, e não mostra sinais de arrependimento.
ولقد أنكر المتهم بعناد ارتكاب الاعتداء عبر حجج متنوعة، ولا يبدي أي قدر من الندم، مما يجعل من أرجحية فعل اعتداء مماثل واردة

Isso só mostra a consideração que tem com o filho.
إنه يبدي إهتماماً بك لأنك إبنه

A linha temporal não mostra distorções temporais. Parece que não consigo rastrear a Peregrina.
"الخط الزمنيّ لا يبدي أيّة انحرافات زمنيّة، أبدو عاجزة عن تتبع المهاجرة"

Não lhe mostra muito respeito.
إنه لا يبدي له احتراما شديداً

mostra muita maturidade.
تصرّفاً يبدي نضجاً حقيقياً.

E, para aquele que não mostrou respeito pelo privilégio de andar na Terra, o Senhor não faz reduções.
-آمين والرجل الذي لا يبدي أي إحترام لإمتياز سيره على هذه الأرض فالرب لا يسمح بأي إقتطاعات

Porque o doutor nunca mostrou amor, à sua criação.
لأن الدكتور لم يبدي لمخلوقه أي حب.

Ele recentemente mostrou sinais de que podia estar com problemas ou a temer pela vida?
حسناً, ألم يبدي أيَّةَ دلائلٍ ...قد تشيرُ إلى أنَّه من الممكن أن يكون واقعاً في مشكلةٍ ما أو خائفٌ على حياته؟

Não, ninguém mostrou interesse "excessivo".
لم يبدي أحدًا إهتمام مفرط ...هناك العديد ممن أبدوا أرائهم