"يبدُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parecia
• pareceu
• me parece

Usaram os nomes certos na apresentação, mas alguma coisa não parecia correcto.
لقد احضروا الأسماء الصحيحة خلال المقدمة لكنَ شيئاً لم يبدُ صحيحاً

Então, o que quer que fosse que lhe estava a acontecer não parecia ser um ataque cardíaco.
إذاً، مهما كان ما أصابه لم يبدُ وكأنه ذبحة قلبية

Não me parecia justo.
لم يبدُ الأمر عادلاً كنت حرّاً وأشعر بالجوع

Ele não me pareceu muito preocupado. Só prescreveu antibióticos.
أجل، فهو لم يبدُ قلقاً فكل ما وصفه لك هو، المضاد الحيوي

Não me pareceu que ela estivesse a fazer alguma coisa contrariada ontem à noite.
لم يبدُ أن هناك شئ حدث ضد رغبتها البارحة

Simplesmente não me parece algo que a ilha quisesse.
هذا لا يبدُ فحسب كشيء كانت لتريده الجزيـرة

Na vida real, não parecia que eu conseguiria chegar a velho.
لَم يبدُ أنّي سأنجو طوال اليوم في الواقع

A miúda estava praticamente a atacá-lo, mas ele não parecia importar-se muito.
كانت تعتدي عليه عمليّاً، لكنّه لم يبدُ أنّه يمانع لذلك

Sim, estava num táxi, mas o condutor não se parecia nada com a foto da carta dele, portanto, pus-me em fuga.
نعم, لقد كنت في تاكسي لكن السائق لم يبدُ على الإطلاق كما في صورة رخصته لذا قفزت خارجاً و هربت

Mas, quando ouvimos a invasão, ele não parecia preocupado.
لكن، حينما سمعنا أحدهم يقتحم المكان، لم يبدُ قلقاً

Pela primeira vez na minha vida louca, nem tudo parecia completamente doido e passado.
لأوّل مرّة في حياتي الجنونيّة لم يبدُ كلّ شيء تامّ المثاليّة ولا تامّ الفوضى.

Mas não parecia o tipo de pessoa que matasse alguém.
لكنّه لم يبدُ من الأشخاص الذين يقتلون أحداً.

Mas diz-se por aí que ela não era tão leal à empresa como parecia.
ولكن، هناك شائعة لم تكن مُخلصة للشركة كما كان يبدُ عليها

- Com todo o respeito, só pode tomar essa decisão, se continuar na presidência. Isso não parecia provável há seis horas.
مع كل إحترامي يا سيدي هذا قرار تستطيع إتخاذه فقط لو بقيت رئيس ولم يبدُ أنك ستبقى رئيس منذ 6 ساعات ماضية

- O homem na casa de chá. Não parecia alguém que te devia um favor.
الرجل الذي كان في المطعم، لم يبدُ أنّه كان مدينًا لك بصنيع.

Vi algo que não me pareceu bem e trouxe-os para casa para verificar.
انظر، رأيت شيئاً لم يبدُ صحيحاً فأخذته إلى المنزل لأتفقّده.

Não pareceu estar a mentir, mas também não achei que estivesse a dizer a verdade.
لم يبدُ وكأنه يكذب لكن لا أعتقد أنه كان يقول الحقيقة أيضاً

Mas ele nunca me pareceu particularmente especial.
ولكنّه لم يبدُ مميّزاً على وجه الخصوص بالنسبة إليّ

Não me pareceu relevante na procura de casa.
لم يبدُ لي الأمر ذا علاقة بالبحث عن منزل

- Nada me parece que esteja bem.
كل شىء لا يبدُ على ما يرام, حسناً؟