"يبدُو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parece

parece que vocês os dois têm uma certa Química.
يبدُو أنهُ أنتُكا الإثنان عندكُما القليل من الكيمياء.

Suplico a Vossa Majestade que não siga o caminho que parece estar a enveredar.
وأنَا أتَوسل لسمُوكم بِعَدم الإستِمرار فيِ هَذا الطَريق الذِي يبدُو أنَكم إتخَذتُوه

parece mesmo o grande tubarão branco actual.
يبدُو تمامًا مثل القِرش الأبيضِ الكبير الحالي

Existe um portal, mas parece não estar a funcionar.
حسناُ، هُناك بوابه عليهِ و لكِن يبدُو أنها لا تَعمل.

Sei que parece absurdo, mas voltei lá.
أنا أعرف أن هذا يبدُو جُنونياً, ولكن أريد العودة هُناك.

Descarreguei-as para um carrinho, esperando que as trouxessem aqui, mas não parece estar cá ninguém.
كُنت قد أفرغتُهم إلى عربة صغيرة حتي أنقلهُم إلى هُنا، و لكن لا يبدُو أن هناك أحد

parece que é só tu e eu agora.
يبدُو انهُ لم يعُد إلاأناوأنت فَقط.

Ele parece mais jovem e bonito do que antes.
نعم، يبدُو جميلاً ويافعاً أكثر من قبل.

O banco do Charlie contactou-me. parece que ele tinha um cofre secreto.
مصرف (تشارلي)، اتصل بي، يبدُو أنّهُ كان لديهِ خزنة سريّة.

parece ser muito complicado.
يبدُو الأمرُ مُعقداً جداً.

parece estar a sugerir que eu matei o Javier por dinheiro.
يبدُو أنّك تخمّن أني قتلت ( خافيير ) من أجل المال

Assim parece...
يبدُو كذلِك

- parece que sim.
يبدُو كذلك.

- Isto não não parece o Bellagio.
هذا لا يبدُو مثل (بيلاجيو).

parece vivo!
يبدُو حيّاً!