"يبرد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arrefeça
• frio
• arrefece
• fria
• esfrie
• arrefecer
• esfriou
• esfriar
• arrefecido
• está quente

Liga se te atrasares. Não quero que o jantar arrefeça.
إتصلي إن كنت ستتأخرين لا أريد أن يبرد العشاء

Podemos falar mais tarde. Vamos comer antes que a comida arrefeça.
حسناً ، يمكننا الحديث لاحقاً دعونا نأكل الطعام اللذيذ قبل أن يبرد

Já notaste que nunca está muito frio para comer um sorvete?
هل لاحظت ان الجو أبدا لا يبرد على الآيس كريم؟

O corpo diminui quando arrefece, mas não pára completamente.
الجسم يتباطئ عندما يبرد لكنه لا يتوقف تماما

E até estar morta e fria, eu farei tudo o que puder para o proteger.
وحتى تحين وفاتي و يبرد جسدي سأفعل كل ما يتوجب علي لحمايته

Se os fores deitar, talvez possamos comer antes que esfrie.
لو أثنيت عليهم ربما نستطيع الأكل قبل أن يبرد كل شيء

Eu tenho que deixar este chá arrefecer, está muito quente.
لابد أن أترك هذا الشاي يبرد. إنه ساخن جداً.

A gravação da Samantha esfriou o amor da Miranda pelos mexericos.
سامانثا وتضمينه في الشريط الساخن يبرد ميراندا وتضمينه في الحب من القيل والقال من أجل الخير.

Quando o tempo esfriar para a França, usar-me-ão, e eu casarei.
وعندما يبرد الطقس في "فرنسا" سيخرجوني وسأتزوج حينها.

É melhor comeres antes que arrefeça.
اسمعي ، من الأفضل لكِ أن تتناولي طعامكِ قبل أن يبرد

Se os fores cobrir, talvez possas comer antes que o jantar arrefeça..
أخلدهم للنوم ، لعلنا نستطيع الأكل قبل أن يبرد الأكل

Bem, sê rápido. Quero ir atrás da Rainha da Neve antes que o rasto... arrefeça.
بسرعة، أريد ملاحقة ملكة الثلج قبل أنْ يبرد الأثر

No inverno, faz muito frio e fica tudo gelado.
وفي الشتاء هناك، يبرد الجو جدًا ويكون جليديًا جدًا.

É de mim, ou está a ficar mais frio aqui?
هل أنا فقط من يشعر بذلك أم أن الجو بدأ يبرد هنا؟

Caramba, Eu espero que não fique tão frio à noite. Eu durmo praticamente nua.
يالهي اتمنى ان يبرد الجو في الليل لاني انام شبه عاريه

Isso porque o vidro arrefece relativamente depressa e os átomos não têm tempo para se organizarem na estrutura ordenada de um cristal de quartzo.
هذا لأن الزجاج يبرد بشكل سريع نسبيًا، فلا تجد الذرات الوقت لترتّب نفسها في شكل البنية المحددة لبلّورة الكوارتز.

Desse modo, o ar arrefece e condensa-se em nuvens, que produzem chuva.
فبذلك يبرد الهواء ويتكثف إلى سحب التي تُهطل المطر.

E não deixes a pata-de-porco arrefecer, pois essa merda fria é do pior.
و لا تدعي الأكل يبرد كرات اللحمة بارده مقززه كالهراء

A água ficou fria, e eu gosto de água quente.
لقد بدأ الماء يبرد لذلك أضفت الماء الساخن

Mas se entregarem os vossos itens valiosos... partiremos antes que a vossa vitela esfrie.
لكن إن سلمتم أشيائكم الثمينة، فسنذهب في طريقنا قبل أن يبرد طعامكم.

Docinho, coma logo antes que se esfrie.
عزيزتى تناولى طعامك قبل أن يبرد

Eu sou só um tipo que tem o jantar a arrefecer.
أنا مجرد شخص بدأ عشاؤه يبرد أيمكنني المغادرة الآن ؟

O leito de meu irmão nem esfriou ainda... e ele já se aproveita.
وفراش أخي لم يبرد بعد وهو يتسلقه

Estarei no nosso quarto. Não deixes a água dele esfriar.
ساكون في غرفتنا لا تتركي ذلك الرجل يبرد

Convenceu a tua mãe a deixar-lhe todas as acções e, depois desapareceu antes do corpo ter arrefecido, sequer.
أقنعت أمك أن تترك لها كل هذه الأسهم ثم اختفت قبل أن يبرد جسمها

Deixo cair quando está quente e, às vezes, apanho quando está frio.
أنّي أسقطه عندما يكون يسخن، وأحيانًا ألتقطه عندما يبرد.