"يبرهن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prova
• provar
• mostra
• demonstrar

Isso prova que este foi o carro de fuga usado no homicídio.
هذا يبرهن شئ واحد,أن هذه كانت سيارة الهروب المستخدمة في الجريمة

Mas o fato de que ele queria um carneiro já prova que ele existe, você não acha?
لكن حقيقة أنّه أراد خروف، هذا كثيراً يبرهن أنّه موجود. ألا تعتقدين؟

Sim, mas isso não prova necessariamente que as sementes dos intestinos do miúdo morto vêm do mesmo sítio do que as sementes do carro do traficante.
أجل، لكن هذا لا يبرهن بأنّ البذور من الفتى الميت أتت من نفس مكان البذور من سيارة التاجر

- Porque ele voltou? O que ele espera provar?
لماذا قد رجع هو ماذا يتوقع ان يبرهن

Transformou-se numa pessoa diferente, como se tivesse algo a provar.
لقد تغير في الفترة الأخيرة وكأنه يريد أن يبرهن على شيء ما للجميع

Vá lá, mostra como sou corajoso e arrojado, como um cavaleiro.
حسناً، هذا يبرهن أنى شجاع و جرئ مثل فارس

O que prova a minha teoria de que deve pensar, que sou um maluco perseguidor.
والذي يبرهن حقيقة نظريتي عن أنه يفكر أنني أبحث عن النزوة

Este ataque prova que os teus inimigos estão aqui em Coruscant.
هذا الهجوم يبرهن اعدائك هنا حتي على كوراسونت

Beijar-nos aos dois prova que ela não gosta de nenhum de nós, por isso, estamos a tentar... Seguir em frente, não pensar muito nisso.
تقبيلها لكلينا يبرهن أنها لا تهتم لأمرنا لذا فإننا نحاول تجاوز الأمر

- Não está no local, mas o Bagoyo concordou em providenciar uma prova de vida.
ليست فى موقع, لكن باجويو وافق ان يبرهن انها حية.

O facto de estarmos aqui esta noite prova que tens o controlo.
وجودنا الليلة هنا يبرهن أنّكَ ممسك بزمام الأمور

Esquece. É só mais uma coisa que prova que estou enlouquecer.
لا تبالِ، إنّه شيء آخر يبرهن على أنّي أُجنّ.

Não, isso só prova que se tiveres talento suficiente podes escrever sobre uma treta qualquer e ainda assim enganar as pessoas.
أبداً، هذا يبرهن أن لديك موهبة كافية تستطيع من خلالها الكتابة عن الهراء وستبقى تخدعهم

prova que podemos ter livre arbítrio total e, mesmo assim, não ter escolha.
أعتقد أنه يبرهن بأنه يمكنك أن تملك كل الحرية في العالم ولكن لا تملك الخيار.

E ele escolheu provar ao mundo que era apenas um sacana que trocou a sua integridade por dinheiro fácil.
و لقد أختار أن يبرهن للعالم انه مجرد فاشل قايض نزاهته مقابل بعض الدولارات السهله بإرادته

Nenhum homem pode auto intitular-se perfumeiro enquanto não provar o seu valor, naquele recôndito lugar.
لم يستطع شخص على استحقاق ٍ أن يُطلق على نفسه "صانع عطور" مالم يبرهن على جدارته في تلك البقعة المُقَدَّسِة

E ele deu-me o sua coleção para provar isso.
وأعطانى مجموعته الموسيقية" "كى يبرهن على ذلك

Mas o uso de energia e gás mostra que vive lá alguém.
و لكن استعمال الكهرباء و الغاز يبرهن على وجود أحد

Isto só mostra que se um idiota de um "quarterback" como eu consegue ir para onde quer, tu também consegues.
هذا يبرهن أن ظهيراً رباعياً غبياً مثلي قادر على الذهاب إلى أي مكان يريده وهذا ينطبقُ عليكِ أنتِ أيضاً

mostra o quanto a tua sobriedade significa para ti.
يبرهن هذا على مدى أهمية الابتعاد عن الخمر لك

Ele irá demonstrar que as memórias da Srta.
وسوف يبرهن الآن أن صدر الآنسة راسيل ليس بارزاً أكثر من أيّ من الصدور الأخرى