"يبقى بيننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fica entre nós
• ficar entre nós
• fica só entre nós

Este é um lugar onde podemos falar abertamente onde tudo o que dissermos fica entre nós.
هذا؟ هذا مكان حيث نستكيع التحدث بحرية أين كل شيئ نقوله يبقى بيننا

Isso fica entre nós, é claro.
هل يمكنك تخيل الأمر بدون هذا ؟ هذا يبقى بيننا

Não será necessário dizer-lhe, que o meu envolvimento nisso fica entre nós.
لا حاجة لذكر أنّ على تورطي أن يبقى بيننا.

Então isso vai ter que ficar entre nós. Isto é um problema para você?
هذا يجب أن يبقى بيننا حتى ذلك الحين هل هذا سيكون مشكلة؟

Posso não ter sido claro, mas as nossas conversas devem ficar entre nós.
ربما لم أكن واضحاً لكن مانناقشه يفترض أن يبقى بيننا

Isto fica só entre nós.
هذا يبقى بيننا.

Não estava, quando digo que fica entre nós como casal, fica entre nós.
لم أخبرها, لأني عندما أقول أمراً ما يبقى بيننا كزوجين.. فإنه يبقى بيننا!

Isso fica entre nós.
هذا يبقى بيننا فقط

Isto fica entre nós, certo?
هذا يبقى بيننا.صحيح؟ ؟

Isto fica entre nós os 3.
هذا يبقى بيننا نحن الثلاثة

E tudo isto fica entre nós.
وكل هذا يبقى بيننا

fica entre nós.
هذا يبقى بيننا.

Isto fica entre nós.
هذا يبقى بيننا.

Isto fica entre nós, certo?
هذا يبقى بيننا حسناً؟

O que vou mostrar-te fica entre nós.
ما سأريك اياه يبقى بيننا.

- Até ordens em contrário, o teu recrutamento pela AIC tem de ficar entre nós.
إلى أن يقال لك خلاف ذلك AICتوظيفك من قبل لابد أن يبقى بيننا

Isto tem de ficar entre nós.
على هذا أن يبقى بيننا

- Algo que é melhor ficar entre nós?
شيء أفضل أن يبقى بيننا

Tem de ficar entre nós.
هذا يجب أن يبقى بيننا.

fica só entre nós os dois. Mão...
ولكن هذا الامر فقط يبقى بيننا .