"يبقى معنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ficar connosco
• fica connosco

Querido, fizeste a coisa certa, deixá-lo ficar connosco este fim-de-semana.
عزيزي أنت تفعل الصواب دعه يبقى معنا لنهاية الأسبوع

Não, mas vai ficar connosco durante mais uns tempos, ok?
لا، ولكن انها سوف يبقى معنا لبعض الوقت، حسنا؟

Espero que não te importes por Stewie ficar connosco uns tempos.
إسمعي .. آمل أنكِ لا تمانعين أن يبقى معنا ستيوي لـ بعض الوقت هو ..

Ele não fica connosco para sempre, pois não?
إنه لن يبقى معنا للأبد أليس كذلك؟

E porque é que o pai não fica connosco?
لماذا ابي لا يبقى معنا ؟

E é por isso, meus amigos, que ele não vai ficar connosco. Não importa o quanto tentemos persuadi-lo.
ولهذا يا أصدقائي، فهو لَن يبقى معنا مهما حاولْنا إقناعه

Ed, um momento, por favor. Este é o Sr. Mears. Ele vai ficar connosco.
لحظه من فضلك مستر ميرز سوف يبقى معنا

O nosso amigo especial vai ficar connosco por alguns dias.
صديقنا المتميز سوف يبقى معنا بضعة أيام

Disseste que ia ficar connosco umas semanas.
هو قال إنه سوف يبقى .معنا عدة أسابيع

Ele não vai ficar connosco para sempre, vai?
إنه لن يبقى معنا للأبد أليس كذلك؟

Omar não quer ficar connosco...
عمر لا يريد أن يبقى معنا

Deviam ficar connosco.
يجب أن يبقى معنا.

Ele vai com ela, não vai ficar connosco.
سيذهب معها لن يبقى معنا

O Daniel tem de ficar connosco.
دانيال) يجب أن يبقى معنا)

Isso vai ficar connosco.
-على هذا أن يبقى معنا .

- Ele vai ficar connosco.
ـ سوف يبقى معنا !

- Ele vai ficar connosco.
هو يبقى معنا - !