"يبقيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ficarem
• ficavam
• fiquem

Preciso saber se é possível duas pessoas ficarem juntas e felizes para sempre.
أنا فقط بحاجة أن أعرف لو أنه ممكن لشخصين أن يبقيا معاً للأبد

Ela faria um pedido de desculpa público e começaria a fazer terapia, convencia-o que era melhor para a carreira dele ficarem juntos, e daqui a dois anos, quando o nome dele for a votos, as pessoas vão lembrar-se dele como um tipo
سوف تقدّم اعتذاراً علنياً وستذهب للإستشارة وستقنعه أنه يستحسن أن يبقيا سوياً من أجل وظيفته وبعد عامين ، عندما يسطر اسمه على ورقة الاقتراع

- E, depois, mandaste-lhes dinheiro para ficarem longe de nós.
- ثم أرسلت لهما المال - لكي يبقيا بعيداً عنا

Os meus pais não se falavam nem ficavam em casa.
أمي وأبي ما عادا يتكلمان ولم يبقيا في البيت

Eu disse que ou eles acabavam ou ficavam juntos. Não acabaram.
لقد قلتُ إما أن ينفصلا أن يبقيا معاً وهما لم ينفصلا

Todas as donzelas são classificadas a partir de agora fiquem em casa até que sejam visitadas pela guarda real.
على كل الفتيات الصغيرات، أن يبقيا في منازلهن بموجب ذلك حتى يتم زيارتهن من قبل الحرس الملكي

Disse-lhes para ficarem com o Urca até nós chegarmos, para nos ajudarem a preparar um ataque à praia Espanhola.
أن يبقيا مع الـ (أوركا) حتى نصل لمساعدتنا في إعداد هجومنا على الشاطئ الإسباني

Escolheram ficarem calados.
اختارا أن يبقيا صامتين

Nunca ficavam muito tempo.
لم يبقيا طويلاً

Espero que não fiquem o dia todo, ou faltamos ao nosso compromisso.
أتمنى ألا يبقيا طوال اليوم وإلا سنفوت موعدنا

Mas eu quero que eles fiquem.
ولكنّي أريدهما أنْ يبقيا.