"يبقينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mantém
• mantém-nos
• manter-nos
• manter
• mantêm
• Manteve-nos
• nos deixa
• que nos mantenha

Averiguar quem nos mantém reféns, entrar na merda do cockpit.
أياً كان من يبقينا رهينة يمكننا الخروج من هنا

A única coisa que nos mantém é o telhado da casa.
الشيء الوحيد الذي يبقينا سوياً هو السقف الذي فوق رأسنا.

Cada um deles é um sistema de apoio à vida independente e mantém-nos vivos à sua maneira.
كل واحد من الثلاثة هو نظام دعم حياة مستقل، يبقينا أحياء بطريقته الخاصة.

A esperança é uma droga que temos de largar ou mantém-nos vivos?
هل الأمل هو مخدّر يقتلنا أم يبقينا على قيد الحياة؟

Ele precisa deste trabalho para manter-nos a trabalhar no inverno.
أخذ هذا العمل لكي يبقينا نعمل خلال الشتاء

Ele sacrificou-as todas para nos manter o mais longe possível dele.
لقد ضحى بهم جميعا حتى يبقينا بعيدين قدر الإمكان عنه.

São a única coisa que nos mantêm a salvo.
هذا الشيءَ الوحيدَ الذي يبقينا في مكان أمين.

O que é que nos mantém saudáveis e felizes durante a nossa vida?
ما الذى يبقينا سعداء و بصحة جيدة ونحن نعيش حياتنا؟

Agradecemos pela comida que comemos, pelo abrigo que nos mantém secos, pelas roupas que nos mantêm quentes.
نشكرك على الطعام الذي اكلناه والمأوى الذي يبقينا جافين والملابس التي تبقينا دافئين

A casa está totalmente cheia de inquilinos, o que nos mantém bem ocupadas.
البيت مملوء باحكام بالنزلاء ما يبقينا مشغولين الى حد ما

Ela é a única coisa que nos mantém em segurança neste momento.
إنها الشيء الوحيد الذي يبقينا بأمان في الوقت الحالي

Isto coloca não só uma restrição de tempo para nós mas também nos mantém longe a partir do campo de batalha esperado.
انها ليست فقط الاماكن و الوقت ايضا يقيدنا و يبقينا بعيدين عن ساحة المعركة المتوقع.

mantém-nos alerta e com os olhos sensíveis a qualquer mudança do cenário.
انه يبقينا متأهبين، و يبقى اعيننا حساسة تجاه اى تغيير فى الوسط المحيط

Abalar as coisas mantém-nos alerta e com os pés no chão.
تنوع الأشياء يبقينا محذرين ومنتبهين طوال الوقت

mantém-nos a salvo do mundo exterior.
يبقينا في السّر وبأمان من العالم الخارجي.

Ele começou como tu, a tentar fazer a coisa certa, a tentar manter-nos seguros.
لقد بدأ مثلك تمامًا يحاول أن يؤدي واجبه يحاول أن يبقينا كلنا في أمان

Ele está a fazer o que um Alfa deve fazer, manter-nos a salvo, manter-nos no caminho certo.
وهو يفعل ما على الألفا فعله يبقينا محميين ويحافظ على طريق صلاحنا.

Ele prometeu manter-nos informados de tudo.
لقد وعد أن يبقينا على اطلاع بتحركاته

E tentou nos assustar com histórias de fantasmas para nos manter afastados de lá
ألهذا كان يحاول ايخافنا بقصص الأشباح؟ لكي يبقينا خارجها

Precisamos de alguém como ela na equipa, para nos manter a todos em cheque.
نحتاج شخصاً مثلها بالفريق، يبقينا جميعاً تحت السيطرة

As únicas coisas que mantêm coeso este mundo de madeira são trabalho duro...
ألا ترى أن الشىء الوحيد الذى يبقينا هنا متماسكين هو العمل الشاق و الالتزام ؟

Mas não porque o Artie Manteve-nos de fora.
لكن لا يفسر لماذا آرتي يبقينا خارج القصة

Ele não sabe de tudo o que nos deixa vivos até vir ajuda.
في الحقيقة هو لا يعلم كلّ شيء. وهذا ما يبقينا على قيد الحياة، حتى وصول المساعدة.

Não há nada que nos mantenha vivos.
ليس هنالك شيء لكي يبقينا أحياء