"يبقيني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me mantém
• manter-me
• Mantém-me
• manter
• mantêm-me
• me deixa
• me manteve
• me faz
• mantido
• me prenda
• me mantenha
• me prende
• me manténs

Oh, ratinho... és a única coisa que me mantém são.
أيها الفأر الصغير، أنت الشيء الوحيد الذي يبقيني عاقلاً

Ele não me mantém por perto só pela minha aparência.
أنا سأجري الطبخ إنه لا يبقيني زوجته لمنظري فقط

Talvez o hotel tenha um médico que possa dar-me alguma coisa para manter-me acordada?
آه. ربما أن هناك طبيب بالفندق و يمكنه أن يعطيني شيئاً كي يبقيني مستيقظة.

Sabes, uma coisa é manter-me no escuro, outra coisa completamente diferente é por a minha família em risco.
تعلم انه شيء واحد يبقيني في الظلام لكن شيء مختلف تماماً وضع عائلتي في خطر

Isso Mantém-me acordado à noite, imaginando se ela o ouviu alguma vez.
ذلك يبقيني مستيقظا بالليل متسائلا ان كانت قد سمِعتها من قبل

Não tinha um papá rico para me manter fora da prisão.
لم يكن لدي يوماً أباً غنياً يبقيني خارج السجن

A maior parte dos meus empregos mantêm-me ocupado dando-me fundos para as minhas fantasias como o FIRST, a água, a energia.
وأغلب عملي اليومي يبقيني منشغلاً لتمويل أوهامي، كالماء والطاقة.

Bem, este trabalho é a única coisa que me mantém são.
أجل، حسناً، هذه الوظيفة هي الشئ الوحيد الذي يبقيني عاقلاً.

É só o que me mantém sã neste momento.
وهو الشيئ الوحيد الذي يبقيني غير مجنونة الآن

A única coisa que me mantém neste grande mundo é este corpo, esta cara e o que tenho aqui dentro.
الشيء الوحيد الذي يبقيني ناجحة هو هذا الجسد والوجه وما أملكه هنا

Mas sabes o que me mantém acordado à noite?
أتريد أن تعرف ما يبقيني متيقظا في الليل ؟

- Deixo-O manter-me aqui... para Lhe dar uma falsa sensação de segurança.
- أنا تركته يبقيني هنا .. حتى أُضلله و أمنحه إحساساً زائفاً بالأمان

Pensar em ter um agente do Governo a manter-me em segurança.
التفكير بعميل حكومي يبقيني في مأمن

É só este novo projecto. Está a manter-me ocupado.
إنّه المشروع الجديد، يبقيني مشغولاً

Odeio parecer rezingäo, mas a paranóia Mantém-me vivo.
أكره أن اكون سيدة عجوز لكن جنون العظمة يبقيني على قيد الحياة

- Mantém-me forte e dois tamanhos abaixo do nível de conforto natural do meu corpo.
نعم , انه يبقيني قوية وانحف بنمرتين تحت المستوى الطبيعي للوضع الطبيعي المريح للجسم

Sei que não faz sentido, mas este pequeno acto de rebeldia Mantém-me sã, calma.
أعلم أن هذا ليس عقلانياً ولكن هذا فنٌ صغير للعصيان يبقيني عقلانية وهادئة

Tinha de saber o que eu sabia. Me manter por perto.
اضطر لأن يعرف ما اعرفه انا وان يبقيني قريبا

Estas contas mantêm-me em segurança. Evitam que todos os espíritos infectem a minha mente.
هذا الخرز يبقيني في أمان، إذ يمنع كلّ الأرواح من المساس برأسي.

Acha que não me deixa acordado à noite?
تعتقد انه لا يبقيني صاحيا في الليل؟

Foram a única coisa que me manteve...
لقد كانوا الشيء الوحيد الذي يبقيني بشراً

Só há uma coisa, uma coisa que me faz continuar.
أملك شيئاً واحداً شيئاً واحدأ يبقيني استمر

Major Daniel? Ele devia ter-me mantido informado.
كان من المفروض أن يبقيني على إطلاع، و لكنه لم يفعل

Não há nada que me prenda aqui.
سأنتقل إلى هناك لاشيء حقاً يبقيني هنا

Qualquer coisa que me mantenha afastada de restaurantes e shows de moda.
سأفعل أي شيء يبقيني بعيدة عن المطاعم وعروض الأزياء

Já nada na minha vida me prende aqui.
لم يعد شىء في حياتي يستطيع أن يبقيني هنا

És tu que me manténs de pé.
أنت ما يبقيني حية الآن