"يبقَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resta
• restam
• há mais
• ficou
• sobrou
• restava
• mais nada

Não sei o que esperas encontrar, mas não resta muita coisa.
أجهل ما تأمُل أن تجده، لم يبقَ من المعقلِ الكثيرُ.

Então saltas — quero dizer, só resta de ti um rasto de vapor.
وتقفزون، أقصدُ لم يبقَ شيء منكم عدا آثار الأبخرة.

- Não faças isso. Não me restam assim tantos jogos.
لا تفعل ذلك لم يبقَ لدي الكثير من الألعاب

Já só restam algumas horas de viabilidade à cara.
لم يبقَ لديهم سوى بضعِ ساعات قبلَ أن يفقدَ نسيجُ الوجهِ قيمته

Portanto, não há mais nada para protegerem. Podem ir.
وعليه، لم يبقَ ما تحمونه، يمكنكم الانصراف

Da antiga casa pouco ficou... mas temos muitos tapetes... que já não são nossos.
.ولم يبقَ الكثير من منزلنا القديم ، كان لدينا الكثير من السجاد . لكنها لم تعد ملكنا بعد الآن

Que ótimo. Então, acho que só sobrou uma coisa para você fazer.
هذا ممتاز، أعتقد إذاً أنه لم يبقَ غير أمر وحيد لتنجزه

O que restava era um pequeno corte nas palmas para o sacrifício de sangue.
لم يبقَ إلّا جرح صغير في كفوفنا من أجل تضحية الدم

Não lhe resta muito tempo. Devias ir visitá-la.
لم يبقَ في عمرها الكثير، يجدر بك عيادتها

Já tinha sido tudo levado. Não resta nada de valor.
و كان المكان منهوباً لمْ يبقَ فيه شيءٌ ذو قيمة

Só resta um ou dois da banda original e, com sorte, sofrem de memória de ganzado.
لم يبقَ سوى واحد أو إثنين من القدامى ولكنهم يعانون من إدمان المخدرات

Ultimamente sinto que nada resta para além do Arqueiro.
وإنّي أشعر مؤخّرًا وكأنّما... لم يبقَ سوى السهم.

E depois vais aperceber-te que... a morte já chegou. E que esta nova tortura... é tudo o que resta.
بأنّ الموت وقع فعلاً ولمْ يبقَ أمامكم سوى العذاب الصرف

Não sei o que espera encontrar. Não resta muita coisa.
أجهل ما تأمُل أن تجده، لم يبقَ من المعقلِ الكثيرُ.

Os médicos dizem que me restam seis meses de vida.
الأطباء يقولون إنّي لم يبقَ لي في هذه الدنيا سوى 6 أشهر.

Se for, só nos restam 15 dias.
إن كان كذلك، فلَم يبقَ لدينا سوى 15 يومًا

Só há mais um tipo que podemos chamar.
حسنٌ، إذًا لم يبقَ إلّا شخص واحد يمكننا الاتّصال به.

Não há mais nada além do luto.
لم يبقَ بيدنا شيءٌ لنفعله سوى الحُزن عليه

Não ficou cá muito tempo.
لم يبقَ هنا طويلًا

Uma vez que os levaram, a única coisa que sobrou na minha aldeia foram cinzas.
وحالما غادروا بهم، فلم يبقَ من قريتي سوى الرماد.

"ele sabia que tudo o que restava era dizer adeus.
''.علم أنّه لم يبقَ سوى الوداع''