"يبكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chorar
• choram
• chora
• chorando
• choravam
• gritar
• lágrimas
• chorassem

Estás a chorar, Andy. Homens sem alma não choram.
أنت تبكي، آندي الرجال بلا أرواح لا يبكون

E vão estar todos a chorar, mas não demasiado ou não vão desfrutar da fonte de chocolate.
وكلهم يتعين ان يكونوا يبكون لكن ليس بشكل كبير كي لا يستمتعوا بـ نافورة الشوكولاته

Queremos um Deus que possa chorar com aqueles que choram e se regozije com aqueles que se regozijam.
نريد ربأً يستطيع أن يبكي مع الذين يبكون, ويبتهج مع المبتهجين.

Não sei o que fazer quando elas choram. Tu sabes, querido?
لا أعرف كيف أتصرّف عندما يبكون أليس كذلك، يا عزيزي؟

Os meus filhos ainda choram e já são grandes e fortalhaços.
ليس بالنسبة للرجل أبنائي ما زالو يبكون وهم رجال أقوياء

Será que toda a gente tem tanto ranho quando chora?
هل الجميع يخرجون مخاط بهذا القدر عندما يبكون ؟

Mas quando saímos, ambos os lados ficaram a chorar porque não queriam que nos fôssemos embora.
عندما غادرنا، كل من الطرفين، كانوا يبكون لأنهم لم يريدوا المغادرة.

Não sei porquê, mas faz as pessoas chorar quando a escutam.
لا أعلم ماذا بها يجعل الناس يبكون فوراً عندما يستمعوا لها.

Estavam todos a chorar. Foi muito triste.
لقد كانوا جميعاً يبكون والجميع حزين جداً

A Estella fará os homens chorar. Sabe onde é que ela está?
ــ إستيلا ستجعل الرجال يبكون ــ هل تعرفين أين هي؟

Todos os Whos, em Whoville, vão chorar.
كل هؤلاء الهوز أسفل في الهوفيل كلهم سوف يبكون

Quando a América ouvir a história, vão chorar rios de lágrimas.
عندما تسمع أمريكا القصّة، يبكون أنهار الدموع.

Como consegues fazer que todos se emocionem ate que choram?
كيف تكون بهذا الصدق والعاطفية لتجعل الناس يبكون هكذا؟

"choram para ajudar a atrair adultos para as suas mortes".
يبكون لطلب المساعدة لجذب كبار السن لكي يلقوا حتفهم.

"Eles já não choram como costumavam, "e já não brigam como costumavam.
إنهم لا يبكون كالسابق، و لا يتشاجرون كما كانوا يفعلون.

Aqueles que não nasceram, não choram e não se lamentam.
أولئك الذين لم يولدوا، لا يبكون ولا يندمون

E enquanto vocês riem como estúpidos burros ele chora no outro mundo!
و بينما تضحكون كالأغبياء هم يبكون على حالنا فى قبورهم

Posso até ve-las chorando juntas, dando um abraço grupal.
استطيع ان اراهم الان, يبكون ويأخذون حضن جماعي

As pessoas por baixo do convés choravam, rezavam, invocavam os seus entes queridos.
كان الناس في العنابر يبكون ويصلون ويتذكرون أحبابهم.

Acho que és tu quem está a gritar por ajuda.
أعتقد بأنك من الذين يبكون من أجل المساعدة

Desde pequena que íamos sempre juntos para todo o lado e ele não recebia apenas atenção, a maneira como as pessoas reagiam, às vezes até ficavam em lágrimas.
انت تعلم, عندما كنت بعمر مبكر اي مكان كنا نذهب معا لان ليس فقط هو يحظى بالاهتمام لكن طريقة الناس في قول انهم كانو يبكون

Alguém costuma embalá-los e beijá-los quando chorassem.
كان هناك من تعودوا أن يهدهدهم ويقبلهم عندما يبكون