"يبنوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• construir
• construírem
• construíram

Vou continuar com este tipo de jornalismo, porque sei que, quando homens maldosos destroem, os homens bons têm que construir e ligar.
أنا سأقوم بالأستمرار في هذا النوع من الصحافة، لأنني أعلم أنه عندما يدمر الأشرار الرجال الجيدون يجب أن يبنوا ويتحدوا.

Andam a expropriar tudo por aqui para construir uma pista de aviação.
إنهم يصادرون كل شيء هنا. من أجل أن يبنوا طائرات جيت.

Agora, está tudo em tribunal para ver se podem ou não construir.
الآن هم في معركة قانونية ضخمة هل يبنوا عليها أم لا

E agora a cidade procura investidores para... construírem na outra metade.
والبلدة الآن تبحث عن مستثمرين لكي يبنوا على النصف الآخر

Aposto que aqui não se queixam de construírem edifícios novos.
أعتقد أنهم لن يشتكوا من أحد لكي يبنوا البنايات في المنطقة

É como Las Vegas. Por que não a construíram no próprio Sol? !
مثـل فيغـاس ، لمـا لم يبنوا المدينة على الشمس وحسب ؟

Demasiadas vezes apoiámos aqueles dispostos a construir as suas próprias vidas sobre os sonhos desfeitos de outros seres humanos.
في اوقات كثيرة جدا نقبل بها الذين يرضون ان يبنوا حياتهم على احلام محطمة من اناس اخرون

A esconderem-se dos esquadrões da morte, aprendem a construir paredes falsas.
مختبئين من فرق الموت تعلم الناس أن يبنوا جدراناً مزيفة

Uma pessoa comum não quer construir o próprio computador.
إنهم لا يريدون أن يبنوا الكمبيوتر الخاص بهم

Num certo sentido, quero que sejam os jogadores a construir este mundo na sua imaginação, e que depois sejam capazes de transpô-lo para o jogo
بمعنى أني أريد اللاعبين أن يبنوا هذا العالم في مخيلتهم ثم يستخرجونه منها، مع قليل من الألم.

Conseguimos que esses grupos de pessoas à nossa volta queiram construir esse sonho connosco.
ولدينا القدرة على جعل هؤلاء البشر يبنوا أحلامهم معنا

...mas aqueles que projectaran a Torre de Babel não puderam construir a Torre de Babel.
لكن هؤلاء الذين تصوروا برج بابل لم يستطيعوا أن يبنوا برج بابل

Não sabia que os homens podiam construir coisas assim.
أنا لم أعرف أن الرجال يمكنهم أن يبنوا شيئاً مثل ذلك

Eles vão construir uma ponte.
إنهم على وشك أن يبنوا جسرا.. ألم تسمع بذلك؟

Bem, quando o Pip voltar, vão ter que construir um novo corredor só para guardar o seu ego.
حسنا، متى هو دور النواة، هم يجب أن يبنوا قاعة جديدة فقط لإحتواء أناه.

Porque é que haviam de construir um túnel onde uma caravana não entra?
وهل يعقل أن يبنوا نفقاً لا يتسع لمنزل متنقل؟

Os Kroloteanos estavam a tentar construir uma nova nave.
الكرولوتينز كانوا بشكل واضح يحاولون أن يبنوا سفينة جديدة

Os novos donos nem quiseram as máquinas, só queriam as patentes para construírem algo melhor.
الملاك الجدد لم يكونوا حتى يريدون الألة لقد ارادوا فقط الأختراعات حتى يمكنهم ان يبنوا شيئا افضل

A cidade ainda não construiu nada, mas poderão utilizar um destes planos criados com o jogo para construírem a cidade real.
فهم لم يبنوا أي شيء بعد، ولكن يمكنُ استخدام واحدة من هذه الخطط التي صنعت مع هذه اللعبة لبناء المدينة الحقيقة في الواقع.

Se os Goa'ulds não foram a este planeta, e se há, obviamente, lá um portal, então temos uma prova inquestionável que não foram eles que construíram os Stargates.
إذا لم يذهب الجواؤلد لهناك من قبل ، ويوجد بوابة إذا سيكون لدينا دليل قاطع أن الجواؤلد لم يبنوا بوابات النجوم