"يبني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• construir
• constrói
• construiu
• a fazer
• construía
• constroem
• construído
• a criar
• construirá
• construiria
• construindo

Nós sonhávamos que ele ia construir uma comunidade neste pedaço de terra agreste, utilizando capital paciente. Mas ele continuou a pagar um preço.
وكان له حلم أن يبني مجتمع إسكان فوق قطعة الأرض القاحِلة هذة بإستخدام رأس المال الصبور, لكنّه استمر في دفع الثمن.

Assim, fizemos um livro de instruções de 25 páginas, a partir do qual qualquer cientista seria capaz de construir o seu sistema Drop-Seq.
لذلك قمنا بصياغة كتاب تعليمات من 25 صفحة، حيث يمكن لأي عالم أن يبني نظامه الخاص من تسلسل القطرات من البداية.

Ele pode estar a construir um sistema secreto, um sistema do Governo para nos espionar a todos.
نحن على يقين أنه يبني نظامًا سريًا، نظام تخطط الحكومة لتفعيله لأجل التجسس علينا جميعًا

Ele pode apanhá-lo e prendê-lo durante meses enquanto constrói um caso.
يستطيع أن يعتقلك و يحتجزك لأشهر عدة بينما يبني قضية

Que tipo de psicopata constrói uma armadilha que não abre?
أي مختل هذا الذي يبني فخاً لا يمكنك فتحه؟

Ele não construiu aquele lugar. Apenas o tomou de assalto.
هو لم يبني هذا المكان هو فقط استولى عليه

Não sei o que ele está a tramar, mas não está a construir um orfanato, isso é certo.
أنا لا أعرف ما الذي يُخطط إليه بعد لكن من المُؤكد أنه لن يبني أي مُنشئات

Aquele juiz judeu não vai construir aquele lixo aqui!
ذلك القاضي اليهودي لن يبني تلك القمامة الآن

Assim, fez parcerias com associações de autoestradas do país para construir estradas grandes e belas para esses parques.
ولذلك قام بعمل شراكة مع جمعيات الطرق السريعة في أنحاء الدولة لكي يبني طرقا كبيرة وجميلة تؤدي إلى هذه الحدائق.

RB: Philippe fez os símbolos, e está a construir a estação espacial no Novo México.
ر ب: فيليب قام بـ..نعم, جزء صغير منه.. الشعارات, و هو يبني محطة الفضاء فى نيو مكسيكو,

O outro resolveu dizer que ia construir 50 novas escolas.
والآخر قال بأنه سوف يبني خمسين مدرسة جديدة

Terão de preocupar-se com o programa social, mas se isto construir um historial em cinco ou dez anos, aí então, podemos alargar essa comunidade de investidores à medida que mais pessoas ganham confiança no produto.
انهم ذاهبون لديك لرعاية في البرنامج الاجتماعي، ولكن إذا كان هذا يبني سجلا على مدى خمس أو 10 سنوات، ثم يمكنك توسيع هذا المجتمع المستثمر ثم يمكنك توسيع هذا المجتمع المستثمر

Porque é que alguém quereria construir um parque subterrâneo, e porquê em Nova Iorque?
لكن لماذا يريد أحدنا أن يبني حديقة تحت الأرض؟ ولماذا في نيويورك تحديداً ؟

Talvez seja o que nós queremos, como adultos. O que as crianças querem fazer é refugiarem-se nalgum lugar, apenas mexer nisto, trabalhar com isso pegar naquilo, construir uma casa, um forte, fazer coisas assim.
هذا ربما ما نريد القيام به كبالغين، لكن ما يرغب طفل في فعله هو أن يجلس في مكان واحد ليعبث ويعمل فيه فحسب، يأخذه، ويبني منزلاً، يبني قلعة، أشياء كهذه.

A resposta é que a estátua tem que se construir a si mesma.
والإجابة: يجب على التمثال أن يبني نفسه.

E agora, constrói casas a preços exorbitantes no mesmo lugar.
والآن يبني منازل باهظة الثمن على نفس تلك الملكية.

Depois o robô descobre quais são as características. constrói o mapa. Descobre onde está em relação às características e depois calcula a sua posição, a 100 vezes por segundo, permitindo-nos usar o algoritmo de controlo
ومن ثم يحدد الروبوت ما هي المعالم. إنه يبني الخريطة. يحدد موضعه بالنسبة للمعالم ومن ثم يُقدر موقعه 100 مرة في الثانية مما يُمكننا من استخدام تلك الطريقة التي شرحتها سابقاً.

Mas, mesmo em pessoas com sentidos totalmente perfeitos o cérebro constrói o mundo que apreendemos a partir de informações incompletas.
ولكن حتى بالنسبة للأفراد الذين يملكون حواس سليمة تماماً يبني الدماغ العالم الذي ندركه من معلومات ناقصة.

Ele pode ter tido um êxito musical nos anos 90 mas não construiu metade dos prédios de Manhattan.
ربما كان لديه اغنية ضاربة في التسعينات لكنه لم يبني نصف المباني التي تملا سماء مانهاتن.

Um pisco a fazer o ninho Pouco tempo tem para descansar
طائر أبو الحناء يبني عشه لديه وقت قليل جدا للإرتياح

Viajávamos à volta do mundo, e ele construía pontes, torres e assim.
سافرنا حول العالم حين كان يبني الجسور والأبراج وما إلى ذلك

É uma questão para todos os que constroem ou criam algo que pensamos que vai ser espantoso e vai permitir que as pessoas façam coisas fantásticas.
إنّه أمر يهمُّ أي شخص يبني أو يبدع شيئاً قد تظنه سيصبح رائعاً وسيمكّن الناس من عمل أشياءَ عظيمة.

Pode ter construído um abrigo para esconder os Hensons.
قد يبني ملجأ من القنابل لإخفاء التوأم هنسون

Agora vivemos na idade da internet, o que parece estar a criar uma forma de consciência global.
نحن اليوم نعيش في عصر الانترنت والذي على ما يبدو أنه يبني وعياً عالمياً

Depois disto, construirá uma casa para o Deus deles.
بعد هذا سوف يبني منزلاً لألهتم

Ele construiria um helicóptero com as suas meias se tivesse alguma.
بإمكانه أن يبني هيليكوبتر من جواربه إن أضطر لذلك

O que pensa que ele estava fazendo, construindo a sua própria prisão?
،ماذا تعتقد أنّه كان يفعل يبني سجنه الخاصّ ؟