"يتأخر الوقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é tarde demais
• é tarde para
• é muito tarde
• é demasiado tarde
• seja tarde
• é tarde de

Não é tarde demais para mim para ser teu pai pois, não?
لم يتأخر الوقت على أن أكون أباً لك، أليس كذلك؟

Larga essa arma. Ainda não é tarde demais. Dá-me a arma.
ضع ذلك السلاح على الأرض . لم يتأخر الوقت ، أعطني السلاح

Não é tarde demais para eu mudar! Tu aí rapaz!
لم يتأخر الوقت كيّ أتغير، أنت أيها الفتى

E de nos lembrarmos que nunca é tarde para voltarmos a ser quem éramos.
وتتذكر بأنه لم يتأخر الوقت لإستعادت ما كنت عليه

Mamãe, se ele te quiser, ainda não é muito tarde.
أمى ، لم يتأخر الوقت بعد إذا كان لا يزال يحبك

Não é demasiado tarde para a soltar, meu amigo.
لم يتأخر الوقت لأن تتركها تذهب يا صديقي

Tendo em conta as evidências, imploro-vos que revertam a decisão antes que seja tarde. Esqueceste-te de que íamos sair esta noite?
نظراً إلى الدليل ، أرجوكم أن تقلبوا القرار قبل أن يتأخر الوقت داريل ؟ هل نسيت أننا ذاهبون للخارج الليلة ؟

Ainda não é tarde demais para os mandar a todos pela comporta.
لم يتأخر الوقت لإلقائهم عبر منفذ الإطلاق

"Nunca é tarde demais para fazer a coisa certa."
لا يتأخر الوقت ابداً من اجل فعل الصواب

Não é tarde demais para fazer o que é certo.
الآن ، لم يتأخر الوقت بالنسبة لك لفعل الشئ الصحيح

Não é tarde demais para voltar para ela.
لم يتأخر الوقت على العودة إليها

Eu digo, não é tarde demais.
هذآ جيد أقصد إنــه لمـ يتأخر الوقت

Nunca é tarde demais para brincar com caloiros.
لا يتأخر الوقت أبداً على العبث معهم

Bem, mas não é. Não é impossível e não é tarde demais para quem realmente quiser e esteja disposto a tentar.
"حسنُ ليس مستحيلاً، ولم يتأخر الوقت لأي شخص يحتاجه بشدة ويُريد المحاولة"

Já sou um marginalizado. - Nunca é tarde para recuperar a sua confiança.
سبق لي و أن هزمت لم يتأخر الوقت للنيل منهم

Ainda não é tarde para mandá-los borda fora.
لم يتأخر الوقت لإلقائهم عبر منفذ الإطلاق

Angela. Senhor Peterson, não é muito tarde para nos dizer o que sabe.
انجيلا سيد بيترسون لم يتأخر الوقت لتخبرنا عن الذي تعرفه

Não é muito tarde para tomares parte nas corridas a pares.
لم يتأخر الوقت على الدخول فى السوق

Não é demasiado tarde, senhor. Pode pensar em novas reviravoltas.
لم يتأخر الوقت بعد يا سيدى يمكنك التفكير فى أمور جديدة

Não é demasiado tarde para o Baltar... desaparecer.
ولم يتأخر الوقت له .. ليختفى فقط

A bem da segurança da Frota, acho que a gravidez Cylon deve ser interrompida antes que seja tarde de mais.
, ولأجل سلامة الأسطول أعتقد أن حمل تلك السيلونز يجب أن يجهض قبل أن يتأخر الوقت

Nunca é tarde de mais.
لا يتأخر الوقت أبداً