"يتأكد من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• certeza de
• certeza que
• garantir que

Estamos metidos num sarilho e o mais importante é termos a certeza de quem está connosco.
نحن في المشكلة الآن. لذا الشيء الأكثر أهمية أن يتأكد من كل شخص حولنا.

Queria ter a certeza de que o víamos a tentar agir bem.
اراد ان يتأكد من اننا نراه يحاول القيام بالعمل السليم

Então, independentemente de estar preso ou não, ele teve um ano para se aperfeiçoar, e ter a certeza que isso nunca voltaria a acontecer.
مهما كان عليه مُجرم أم لم لا بد أنه أستغرق عام كامل ليحسن من أدائه لكي يتأكد من أنهآ لن تحدث مُجدداً

Quer ter a certeza que está suficientemente perto para lhe acertar.
يريد أن يتأكد من أنَّه قريبٌ بما في الكفايه لإصابتكم.

Quis garantir que matava o maior número possível de polícias.
و اراد ان يتأكد من ان يقتل اكبر عدد ممكن من رجال الشرطة معه

Anuncia-se antes de entrar em alguma divisão onde estejamos para garantir que nunca nos vê a beijar-nos.
مازال يقوم بهذا الشئ كأنه يعلن عن قدومه قبل أنا يدخل أي غرفة نكون فيها حتى يتأكد من ألا يرانا و نحن نقبّل بعضنا

Decide ter a certeza de que ele nunca irá falar.
شعر بالذعر و حسب خياراته قرر أن يتأكد من أنه لن يتحدث أبدا

Sei até mesmo daquela que ele desovou no rio, antes de ter certeza de que ela estava morta.
أنا حتي اعرف الفتاة التى إلقى بها فى النهر قبل أن يتأكد من موتها

O Byrd não entra em ninguém sem ter a certeza de que não corre riscos.
حتى يتأكد من أن هناك خطر أقل وكيف تعرفين ذلك؟ إنه شيطان أصلي

Não vai aparecer sem ter a certeza de que a ameaça à sua vida foi resolvida.
لنّ يظهر بأيّ مكان، حتى يتأكد من أنّ التهديد على حياته قدّ أندثر.

Quem pôs a armadilha queria ter a certeza que o Drake tinha mordido o isco.
أي كان من قام بهذا الفخ أراد ان يتأكد من أن دراك أكل الطعم

Sabemos agora que o serviço secreto, pensou cancelar a visita até terem a certeza que o presidente estaria seguro.
وعرفنا الأن أن الحرس الجمهورى كان سيلغى الزيارة حتى يتأكد من سلامة الرئيس

Eu gostaria que alguém me fizesse um jantar, cozinhasse para mim, se importasse comigo e tivesse certeza que estou alimentado.
اريد احداً ما يصنع لي العشاء , يطبخ لي يهتم لأمري , يتأكد من انني راضي

Sim, o chefe colocou-as no ano passado para ter a certeza que verificamos todos.
أجل، الرئيس وضعها العام الماضي كيّ يتأكد من عمل الجميع

Você queria ter a certeza que o meu rapaz estava seguro antes de velejar.
لقد أراد أن يتأكد من أن ابني آمناً قبل أن يبحر.

Quer garantir que o dinheiro que lhe deu, valeu a pena.
إنهُ يريد أن يتأكد من انهُ سيحصل على قيمةِ أموالهِ منكَ

Por divertimento ou para garantir que estava comigo à meia-noite?
أهو من أجل المتعة أم أراد أن يتأكد من أن نكون معاً في منتصف الليل؟

Ele quer dizer que a equipa A precisa de garantir que a equipa B merece estar envolvida.
يقصد أن فريق النخبة تحتّم أن يتأكد من أن الفريق الاحتياطي جدير كفاية بالاطلاع على الأمر.

Ele quer garantir que as tropas estão já habituadas a ele e confortáveis com ele.
و هو يريد أن يتأكد من أن القوات على ألفة فعلية معه و على سجيتها في وجوده

És o tipo que arranja máquinas de RM de dois milhões de dólares a pessoas que os podem comprar para si mesmas, ou... és o tipo que quer garantir que a pessoa que passeia os cães não perde a sua mão porque não tem dinheiro para a salvar?
..هل أنت الشخص الذي يجلب مغناطيسات بقيمة 2 مليون دولار لأشخاص يمكنهم أن يشتروا واحدا خاصا بهم,أم أنت الشخص الذي يتأكد من أن منزه الكلاب المحلي لا يفقد يده لأنه لا يمكن أن يتحمل نفقة علاجها ؟