"يتبادلون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trocam
• trocar
• trocando
• trocavam

Outro resultado, que surpreendeu muita gente, foi que as formigas trocam de tarefas.
والنتيجة الثانية، حيث كانت مفاجأة لكثير من الناس، وهي أن النمل في الواقع يتبادلون المهام.

Perl é uma conhecida linguagem de programação. Vemos aqui como os diversos programadores trocam ficheiros e trabalham em conjunto num determinado projeto.
بيرل هي لغة برمجة مشهورة ، وهنا يمكن أن ترى كيف أن المبرمجين المختلفين يتبادلون الملفات ، ويعملون معاً على مشروع معين.

Isto vai bem. Estão a trocar receitas.
الأمر يجري جيداً هم يتبادلون وصفات المطبخ

Pedófilos a trocar fotografias por modem.
قالمهرّبون يتبادلون الصّور عبر الكومبيوترات

Ali, mercadores, turistas e marinheiros misturavam-se livremente, trocando histórias de grandes reis e deuses.
هنالك كان التجار والسياح والبحارة يختلطون بحرية يتبادلون حكايات عن ملوك وألهة عظماء

Vénus, Terra e Marte foram todos trocando pedras uns com os outros, devido a impactos de asteróides.
الزهرة، الأرض والمريخ يتبادلون الصخور سويًا، تبعًا لتصادم الكويكبات بهم

Acontece que ele fazia parte de uma comunidade online que trocavam histórias psicopatas, mas, permanecendo anónimos.
لقد تبين أنه كان جزءا من مجتمع عبر الإنترنت كانوا يتبادلون فيه القصص المختلة دون كشف هوياتهم لبعضهم

trocam conselhos pragmáticos, piadas amigáveis e farpas menos amigáveis sobre a arrogância dos seus pares.
حيث أنّهم يتبادلون النصائح الواقعية، والنكات الودّيّة والانتقادات اللاذعة حول النبلاء المتعجرفين.

Os parceiros, plantas e fungos, não negoceiam ações e obrigações, trocam recursos essenciais. Para os fungos, são açúcares e gorduras.
النبات والشريك الفطري، لا يتبادلون الأسهم والسندات، بل يتبادلون موارد هامة، بالنسبة للفطر، هو السكر والشحم.

... conhecem-se,conversam, trocam as histórias de vida.
سيتقابلون ، و يتحدثون و يتبادلون قصص حياتهم

trocam milhares de bits de informação entre elas a cada segundo.
إنهم يتبادلون آلاف المعلومات فى الثانية الواحدة

Tu ias deixar-me ir num acampamento da banda por um mês, onde as pessoas violam o horário de dormir e trocam canas.
أمّي، ستدعينني أذهب للحفل الآداء الموسيقي لشهر حيث يخرق الناس حظر التجوّل و يتبادلون القصب

Os carros têm faróis e luzes traseiras com base em LEDs e os carros podem comunicar entre si e evitar acidentes na medida em que trocam informações.
السيارت لها مصابيح امامية مبنية عل الثنائيات و كذلك مصابيح خلفية و السيارات تستطيع التواصل فيما بينها و تمنع الحوادث بالطريقة التي يتبادلون بها المعلومات

Dois pugilistas de neve a trocar murros.
مثل مبارة ملاكمة اثنين من مقاتلي الثلج يتبادلون الرميات

E depois, uns dias mais tarde, na esquina do corredor, as mãos deles tocaram-se ao de leve como se estivessem a trocar umas sementes de forma secreta.
وبعد عدة أيام، ينتهي بهم الحال في الممر بملامسة بعضهما البعض ، وكأنّهم يتبادلون البذور بشكلٍّ خفيّ

Estão a trocar golpes, para cá e para lá... que a maioria de nós não contava ver.
انهم يتبادلون اللكمات بهذا النوع من التقدم والتراجع أغلبنا لم يكن يتوقع رؤية هذا

Parece que acabaram de trocar as chaves.
لقد تم مشاهدتهم يتبادلون المفاتيح

Até já tem sido dito que algumas leitoras se sentem como confidentes secretas da autora, trocando cartas com a sua amiga Jane, deliciosamente maliciosa.
حتى قيل أنّ بعض القرّاء يشعرون وكأنّهم أصدقاء الأديبةِ المقرّبون، يتبادلون الرسائل مع صديقتهم الماكرة المرحة "جاين".

E então os dois mantiveram contato, trocando cartas.
ثم بقوا على إتصال يتبادلون الأحاديث

Eles estão trocando saudações...
إنهم يتبادلون التحيات

Às vezes, Brad e Sarah trocavam de filho.
احياناً كانوا يتبادلون الاطفال