"يتبقى شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há mais nada
• resta nada
• restou nada
• há nada
• reste nada
• sobrar nada
• sobrará nada
• sobra nada

Bem, se não há mais nada a dizer, boa noite e vai com Deus.
حسناً, لم يتبقى شيء لقوله لذا ليلة سعيدة

Seja como for, não há mais nada a fazer.
في كلتا الحالتين .. لم يتبقى شيء لعمله.

Também chacinaram toda a pecuária. Não nos resta nada.
لقد ذبحوا كل حيواناتنا أيضاً لم يتبقى شيء.

atacaste a programação toda, e não restou nada, sabes?
وتعرضـت للأسـواء.. وإنتهيت منهم ولـم يتبقى شيء..

E no próximo não há nada além de dor
وفي الدقيقة التالية لا يتبقى شيء سوى الألم

Se quer a mulher, homem, será melhor que se apresse... ou talvez não reste nada na areia!
لو أنك تريد هذه المرأة يا رجل فمن الأفضل أن تسرع أو ربما لن يتبقى شيء في الشمس

Sim, mas a defesa tem direito ao seu teste de ADN, e se usarem a amostra, não vai sobrar nada para eles.
يمتلك الدفاع الحق لفحص عينة حمضهم النووي و إن أستخدمت العينة لن يتبقى شيء لهم

Nigel, depressa, ou não sobrará nada para você!
نايجل .. من الأفضل أن تسرع فلن يتبقى شيء لك

Acho que não há mais nada a fazer a não ser celebrar o Natal amanhã e depois vestir os nossos fatos e esperar pelo Apocalipse.
اعتقد بأنه لم يتبقى شيء لعمله فقط الاحتفال بالكريسماس غدا، ثم نلبس

Se não há mais nada a fazer, gostaria de vê-la.
إذا لم يتبقى شيء لنفعله، سأرغب في رؤيتها

Não há mais nada a fazer. Nós os dois temos de sair daqui.
لم يتبقى شيء نفعله و علي أن أخرج من هنا

Quando a madeireira se vai embora, não resta nada.
لذا، عندما تنتقل معسكرات قطع الأخشاب، لا يتبقى شيء.

Por isso, não resta nada.
فقط احمل الحقيبة و إذا اشرنا إليك اتركها على المنضدة لم يتبقى شيء

Se violarmos o código, não nos resta nada.
إذا كسرنا القانون، فلن يتبقى شيء لنا.

O que quer que tenha atingido aquele sítio ardeu tão intensamente que não restou nada para analisar.
اياً كان ما قد ضرب ذلك المكان جعله يحترق بحرارة عالية ! لم يتبقى شيء لاجل تحليله , ماليك

Não restou nada que os conduza até nós.
لم يتبقى شيء ليقودهم الينا

Não restou nada, excepto sangue.
لم يتبقى شيء سوى الدماء

Não há nada nada para destruir, estou a tentar bater meu record.
لم يتبقى شيء لأدمره لذا انا اصنع رقماً قياسياً

Não falamos, porque não há nada a dizer.
لا يمكننا التحدث عن ذلك لأنه لم يتبقى شيء لنقوله.

Era bom que tu e o Matt se deixassem de tretas e ajudassem a fazer alguma coisa antes que não reste nada de Hell's Kitchen por que lutar.
فهلا توقفت أنت و(مات) عن التصرف بأنانية والمساعدة بشيءٍ ما قبل أن لا يتبقى شيء في (هيلز كيتشن) للوقوف لأجله

Sugiro amarrá-lo ao camião e arrastá-lo pela rua até não sobrar nada além dos sapatos ensanguentados.
أرى أن نقوم بربطه بالشاحنة وجره طوال الطريق حتى لا يتبقى شيء سوى حذاء مُغطى بالدماء

Se não conseguirmos ajuda, não sobrará nada do nosso país.
إذا لم نحصل على مساعدة، فلن يتبقى شيء في بلادنا.

Ela entrega-se tanto ao trabalho que não sobra nada para si?
إنها مركزة جدا على العمل ولا يتبقى شيء لديها من أجلك ؟