"يتجادلان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• discutir
• discutirem
• discutiram
• discutem
• têm discutido

Não estavam a discutir, o que para eles, é um grande feito.
لم يكونا يتجادلان, و الذي يعتبر بالنسبة لهما إنجاز عظيم

Stan, já vi os teus pais a discutir. Digo-te, eles são amadores.
ستان، لقد رأيت أبويك يتجادلان صدقني إنهما من الهواه

Uma hipótese para eu e o Weiss nos tornarmos um casal de velhotes que estão sempre a discutir.
لنصبح فيما بعد زوجان مسنان يتجادلان طوال الوقت

Tenho um relatório de dois homens a discutirem no 50º andar.
تلقينا تقرير عن أن رجلان يتجادلان بالطابق الخمسون

Os teus pais discutiram muito naquele outono e ele fez-te sentir segura.
والداكِ كانا يتجادلان بشده ذلك الخريف وجعلكِ تشعرين بالأمان

É estranho, desde que ficaram noivos, o Turk e a Carla discutem constantemente
(إنه أمر غريب، منذ أن أصبح (ترك و(كارلا) مخطوبين، يتجادلان باستمرار

A propósito, por que razão estão aqueles dois a discutir como doidos?
بالمناسبة، لما هذان الرجلان يتجادلان مثل المجنون؟

Depois, ouvi os meus pais a discutir e o meu pai disse para minha mãe:
لاحقاً, سمعت والداي يتجادلان :و قال أبي لأمي

Tenho dormido aqui há uns tempos e eles entraram a discutir.
كنت أعيش هنا لفتـرة وأتـو بعدها يتجادلان

Eles estavam a discutir no alpendre e ela fechou-lhe a porta na cara.
كانا يتجادلان في الشرفة وصفقت الباب في وجهه

Então, este polícia disse-me que este casal estava... eles estavam a discutir e saíram da estrada.
إذن، أخبرني الشرطي هنا أنّ هذين الزوجين كانا يتجادلان وإصطدما بجانب الطريق.

Ou se calhar tenha ouvido o que estavam a discutir?
أو ربما سمعتَ مالذي كانا يتجادلان بخصوصه؟

O seu marido disse que nunca ouviu os Amsalem a brigar ou a discutir.
زوجكي قال بأنكم لم تسمعوا قط الزوجين مسلم يتشاجران أو يتجادلان

Eles estavam a discutir atrás do bar e foi, foi bastante intenso.
كانا يتجادلان خلف الحانة وكان أمراً حاداً

Há algumas formas estruturais elegantes, uma espécie de beleza recorrente, mas complexa, como duas mentes a discutir uma com a outra.
هناك بعض التركيبات الرائعة والرسمية نوعًا من الجمال المُتكرر ولكنها معقدة، مثل عقلين يتجادلان مع بعضها البعض

Eles estão sempre a discutir. Não são assim tão próximos.
إنهما يتجادلان طوال الوقت، ليسا مقربان لهذا الحد

Alguma vez ouviu ambos a discutirem?
هل سبق وأن سمعتهما يتجادلان من قبل؟

Eu vi-as a discutirem ontem à noite.
حسنا لقد رأيتهما يتجادلان البارحة

discutiram sobre isso toda a semana.
لقد كانا يتجادلان بشأن هذا الأمر طيلة الأسبوع الماضي.

Mas quando estava no jantar com o Sr. Kidman e a Charlene, eles discutiram.
في ذلك اليوم عندما كنتِ على العشاء مع السيد (كيدمان) و (شارلين)، لقد كانا يتجادلان.

discutem, Aldridge tenta alcançar o telefone, e a garota cai na mesa.
يتجادلان ، ويصل (أولدريج) للهاتف وتسقط الفتاة على الطاولة

Eles têm discutido muito ultimamente.
إنّهما يتجادلان كثيراً مؤخّراً.