"يتجاهلون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ignoram
• ignorando
• ignoraram
• ignorar

Ora bem, os editores de dicionários não ignoram este tipo de atitudes sobre a linguagem.
الآن، ليس أن محرري القواميس يتجاهلون هذه الأنواع من المواقف حول اللغة.

Tenho de aturar amigos que ignoram os conselhos que me pediram...
وعلي انا اجاري الأصدقاء الذين يطلبون نصيحتي ثم يتجاهلون ما قلته لهم

Estão atrás de algumas células redundantemente e ignoram outras.
انها تتعقب بعض الخلايا بوفرة و هم يتجاهلون الآخرين

Os abusadores típicos só prestam atenção às crianças que eles estão a cativar, ignorando as suas próprias.
عادة المتحرشون يهتمون بالأطفال الذين يحبونهم و يتجاهلون اولادهم

As instituições sabiam, e ignoraram, e protegeram.
،لدى الهيئات عِلمٌ بالأمر و يتجاهلون ذلك و يأمنون الحِماية

Estão a ignorar as minhas chamadas. Se eu quisesse, podia tratá-lo.
إنهم يتجاهلون ندائاتي على جهاز البيجر إذا أردت يمكنني معالجته

Ouvi dizer, algures, que os médicos ignoram os sintomas porque acham que não podem adoecer.
سمعتُ من أحدهم أن الأطباء يتجاهلون أعراضهم لأنهم يعتقدون أنهم لا يمرضون

Ficam tão indignados que ignoram as instruções do júri e recompensam o teu pobre viúvo.
خدعتك الوحيدة للفوز بالقضية هي بنيل تعاطف هيئة المحلفين عندها سيغضبون و يتجاهلون إرشادات هيئة المحلفين

ignoram qualquer tentativa de comunicação.
يتجاهلون كل محاولاتنا للتواصل لكننا نعلم كذي قبل

Eles ignoram a importância de um segmento inteiro da população americana.
انهم يتجاهلون اهمية من شريحة كاملة من السكان الاميركيين

Diz que os vivos ignoram o que é estranho e fora do comum.
يقول: "الأحياء يتجاهلون كل ما هو غريب وغير عادي."

Só porque ignoram as coisas estranhas que se passam não quer dizer que não aconteçam.
حسناً، الجميع يتجاهلون الأشياء الغريبة... ليس معنى هذا أنها لا تحدث

Os Yakuza jovens ignoram completamente as nossas regras e tradições "jingi".
الجيل الأصغر من "الياكوزا" يتجاهلون تقاليدنا" الجينجي".

O que sabem os museus e as galerias, e parece que... os bancos e as joalherias ignoram quanto mais cuida-se de algo,... mais atenção chama sobre seu valor.
ما تعرفه المتاحف والمعارض... أن البنوك ومتاجر المجوهرات بدأوا يتجاهلون هذا الأمر... وهو أنه كلما تزداد حراستك لشئ

Excepto quando ignoram os nossos pareceres médicos e fazem o que as namoradas mandam.
-باستثناء عندما يتجاهلون النصيحة الطبية ويفعلون ما صديقاتهم تقول لهم القيام به

Aqueles que ignoram o passado, etc, etc.
أنتَ، هؤلاء الذين يتجاهلون الماضي، إلخ، إلخ...

Inúmeros casais apressam-se para o casamento ignorando a responsabilidade da verdade que vem com esse nível de compromisso.
العديد يتسرع في طيش للزواج، وهم يتجاهلون مسؤولية عبء الحقيقة التي تأتي مع ذلك المستوى من الالتزام.

estão ignorando a ciência, desafiando tratados internacionais e agindo unilateralmente.
مرحباً أيتها الحسناء يتجاهلون العلم، يتحدّون المعاهدات الدوليّة ... -و يتعاملون بشكل منفرد

Não te rias, escuta... Ele disse: "Condeno a cegueira dos que ignoraram o genocídio"
قال: "أستنكر عمى أولئك الذين يتجاهلون الإبادة الجماعيّة ويصدرون أوامرهم إلى العالم"

Agora os robôs que aqui chegaram primeiro estão a ignorar a segunda onda porque não têm uma nave-mãe que lhes diga de que lado eles estão.
الأن الطائرات التى كانت هنا أولاً يتجاهلون الموجه الثانيه لأنه ليس لديهم سفينه قياده