"يتجاوز ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• além disso
• ultrapassa isso

Bem, ambos queremos o bem dela. Mas o que está a fazer, tem de estar além disso.
كلانا يهتم بريتشيل لكن ما تفعله يجب أن يتجاوز ذلك

Mas acho que foi além disso.
لكن أعتقد أنّ هناك ما يتجاوز ذلك

Vai além disso.
في الحقيقة إنه يتجاوز ذلك بكثير

Nada ultrapassa isso.
لا شيء يتجاوز ذلك

Isto ultrapassa isso.
إنه يتجاوز ذلك

Nada além disso.
لا يُوجد شيء يتجاوز ذلك.

O tamanho do grupo natural, da comunidade natural do "Homo sapiens", não é maior do que 150 indivíduos. Tudo o que for além disso, baseia-se em todos os tipos de histórias imaginárias e instituições numa larga escala, e acho que podemos encontrar uma maneira, com base na compreensão biológica da nossa espécie, de entrelaçar as duas coisas e perceber que hoje, no século XXI, precisamos tanto do nível global como da comunidade local.
حجم الفرق الطبيعية، المجتمع الطبيعي للجنس البشري، لا يزيد عن 150 فرداً، وكل شيء يتجاوز ذلك هو في الحقيقة قائمٌ على جميع أنواع القصص الخيالية و المؤسسات واسعة النطاق، وأعتقد أننا يمكننا إيجاد طريق، مجدداً، قائمٌ على الفهم البيولوجي لجنسنا، لنسج الأثنين معاً ولنفهم أن اليوم في القرن الواحد والعشرين، نحتاج إلا كلاً من المستوى العالمي والمجتمع المحلي.

Não há explicação além disso.
-لا يُوجد تفسير يتجاوز ذلك .