"يتجنب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• evitar
• evita
• evitado
• evitasse
• não gostam de

Até um assassino psicopata sabe como evitar este lugar.
حتى القاتل المختل يعرف كيف يتجنب هذا المكان

Então fiz a única coisa de que o meu frenético cérebro de 7 anos se pôde lembrar para evitar essa tragédia.
ففعلت الشيء الوحيد والذي يمكن أن يفكر فيه عقل طفل في السابعة لكي يتجنب هذه المأساة

Os amotinados vão evitar a polícia o tempo todo, mas há certa segurança nos números.
يتجنب المشاغبون الشرطة في كافة الأوقات، لكن العدد الكبير يعطي إحساسًا بالأمان.

Mas existe uma outra direcção do Tempo, onde uma pessoa pode entrar e que evita a singularidade.
لكن هناك اتجاه آخر للزمن يمكن ان يسير فيه الشخص ومن خلاله يتجنب تلك النقطة

O Winchell evita a recarga e atira a bola.
يتجنب وينشل الهرولة يرمي الكرة يتحول كومر من صاد للهجمة إلى مستقبل لها

Gosto de pensar que, idealmente, toda a gente gostaria de evitar o divórcio, com exceção de, sei lá, talvez a mulher do Piers Morgan?
الآن، أود أن أعتقد بأن الجميع سيفضل أن يتجنب الطلاق، لست أدري، ربما باستثناء زوجة بيرس مورغان؟

Jarrett estava a evitar os registos altos, mantinha-se nos tons médios do teclado, o que deu ao ambiente uma qualidade calma, relaxante.
كان جاريت يتجنب المفاتيح العلوية ، كان يستعمل فقط المفاتيح ذات النغمات المتوسطة الذي أعطى المقطوعة جودة اللطافة والموسيقة الأمبينتية

Ouvi dizer que o Gareth tem o último irmão Mallory preso algures na casa dele para evitar isso.
لقد سمعت أن جاريث يحتفظ بآخر فرد من الأخوة مالوري سجيناً في مكان ما في مقاطعته كي يتجنب ذلك

Vejamos, eles já andam há 3 semanas, e alguém, não vou dizer quem, embora não seja o bombeiro, está a evitar dar o próximo passo.
فلنرى ، أصبحوا يتواعدون منذ ثلاثة أسابيع و شخص ما ، لن أقول من هو عدا أنه ليس الإطفائي يتجنب أن يأخذها للمرحلة التالية

É o único sítio para onde pode ir para evitar ser detetado.
إنه المكان الوحيد الذي يمكنه أن يتجنب الإستشعار به

Ele fica lá por vezes durante a semana para evitar os trajectos longos, e, obviamente, os fins-de-semana são para o golfe.
و هو يبقى هنا في غضون الأسبوع لكي يتجنب الاجتماعات بالطبع العطل من أجل لعب الغولف

Se não for acreditar em estátuas mágicas, é evitar falhas no passeio ou calçar sempre o pé esquerdo primeiro.
لو لم يؤمن بالتمثال السحري يتجنب عقبات الطريق، أو دائماً يضع جزاءنا الأيسر أولاً

Com o miúdo a correr na direcção dele o tempo todo, não havia maneira de o Greg evitar acertar-lhe.
بوجود الفتى يركض إليه طوال الوقت مستحيل أنه كان يتجنب صدامه

Ele queria saltar a tempo de evitar ser suspeito.
فكرته كانت أن يقفز في الوقت المناسب لكي يتجنب اعتباره مشتبها

É esquisito, porque está a evitar pisar o cimento fresco.
كان الأمر غريباً لأنه يتجنب الإسمنت الرطب

Ele evita matar perto da casa dele para desviar a atenção, e o centro vazio é em Bridgewater.
انه يتجنب القتل قرب منزله ليتجنب اكتشافه و منطقة الفراغ هي بريدج ووتر

evita contacto visual, fala muito pouco, mas quando fala, tem um tom dócil, quase feminino.
يتجنب النظر في العيون يتحدث قليلا لكن عندما يتحدث يبدو صوته ناعما تقريبا نسائيا

Deve ter tomado a refeição sozinho, feito visitas frequentes, mas é tímido, evita contactos visuais.
سوف يكون تعشى بمفرده و قام بزيارات متكررة لكنه خجول يتجنب النظر بالعين

- evita interestaduais. Sem GPS.
يتجنب الطرق السريعة لا يوجد نظام لتحديد المواقع

Com um brilhante posicionamento em campo, tem evitado a bola.
على الرغم من انه لاعب يجيد التمركز الا انه يتجنب الأحتكاكات على الكرة

A sua consciência intranquila fazia com que evitasse os seus conhecidos.
إن ضميره المتعب قد جعله يتجنب كل من يعرفهم

Mas a par do desafio científico e do desafio económico há também o desafio cultural, e este é provavelmente a parte da malária sobre a qual as pessoas não gostam de falar.
وبالإضافة إلى التحدي العلميّ والاقتصادي تشكّل الملاريا تحديًا ثقافيًّا وهذا هو الجانب الذي يتجنب الناس الحديث عنه