"يتجولون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• andam
• vaguear
• andar
• solta
• vagueiam
• a passear
• rondam
• saem por aí

Homens do FBI não andam por aí com $300.000 numa mala.
رجال الأستخبارات لا يتجولون ومعهم حقيبة فيها 300 ألف دولار

Mas os restantes andam por aí a tentar não se desiludirem com o resultado das nossas vidas.
لكن بقيتنا فقط يتجولون محاولين ان لا نكون مخيبين مع الطريقة التي تحولت حياتنا لها

A maioria das pessoas negras deste país andam por aí com o apelido de um dono de escravos.
معظم الناس السود في هذه البلد يتجولون وهم يحملون أسم سيدهم الأخير.

Três equipas numa missão clandestina, a vaguear pelos pântanos da Flórida Central, lideradas pelo meu Comandante, sozinho e destemido.
ثلاثة فرق في مهمة سرية، يتجولون في مستنقعات وسط ولاية فلوريدا بقيادة لي الضابط المسؤول، وحده، واستبسال.

Os assassinos e vice-presidentes estão a andar por aí.
إن نواب الرؤساء يتجولون بين كل هذه المآسي

Então, agora, há dois por aí à solta?
إذاً الآن ، يوجد إثنين منهم يتجولون في الأنحاء ؟

Que tempos estes, em que as crianças vagueiam pelas estradas.
مثل هذه الأوقات عندما ترى الصغار يتجولون في الشوارع

Esta é uma pequena cidade com algumas criaturas a passear.
هذه هي مدينة صغيرة مع بعض الرجال يتجولون فيها.

Sabes o que dizem sobre os homens que rondam os lavabos femininos?
أتعرف ماذا يُقال عن الرجال الذين يتجولون في حمامات النساء؟

Saio durante dez minutos, e os pacientes saem por aí sem atendimento?
ماذا، لقد ذهبت لمدة عشر دقائق لأجد أننا صرنا نترك المرضي يتجولون في الردهات دون رقابة؟

Eles andam com máscaras, com coisas na cabeça.
هل تعلم أنهم يتجولون وهم يلبسون أقنعة ويضعون أشياءا على رؤوسهم؟

Precisas de uma boa arma, porque andam por aí uns tipos marados de todo.
انظر يا رجل انت تحتاج لمسدس ممتاز هناك بعض المجانين يتجولون في الارجاء

Joan, os teus filhos andam a correr pela cidade que nem loucos!
جون، أطفالك يتجولون فى المدينة كالمجانين

Tipos como ele andam por Streeterville, pagam 200 dólares para ver basebol.
أمثاله يتجولون في شوارع المدينة و يشربون وسكي غالي الثمن و يذهبون للمباريات بالدرجة الأولى ولا يسرقون البنوك

Os ciganos andam de feira em feira, sem rumo fixo.
الغجر يتجولون من قمة كبيرة الى قمة أخرى على الطريق المفتوح

Os meus filhos não andam ao acaso. Eles escapam-se, como os ratos.
أطفالي لا يتجولون, إنهم ينطلقون مثل الجرذان

Encontrei os dois a vaguear, cansados.
وجدتهم يتجولون وحدهم في الجبل، تائهين تماما.

Sim, porque... presumivelmente, durante a última emergência, havia algumas pessoas a vaguear.
وذلك بإعتبار أن آخر حادثة حصلت كان هناك بعض الأشخاص الذين يتجولون حول المستشفى

Porque há homens com fatos anti-radiação a andar por aqui como extraterrestres?
لمَ هناك رجال يرتدون بدلات واقية يتجولون بالجوار مثل الكائنات الفضائية؟

Então somos só um monte de condenados a andar no meio da noite para todos os guardas verem.
إذاً بعض المساجين يتجولون في منتصف الليل أمام الحراس؟

Quer dizer, que se certificam de que os malucos não andam à solta.
تقصدين أنهم يتأكدون أن النزلاء المجانين لا يتجولون في كل مكان غلبتك

"Quando no círculo que é a casa, a segurança se foi e demonios vagueiam"
في محيط المنزل الأمان يختفي والأشرار يتجولون

Todo aquele sol e tequila. Todas aquelas señoritas a passear.
شروق الشمس و شراب التكيلا كل هؤلاء السيدات يتجولون

O que dizem sobre os homens que rondam os lavabos femininos?
ماذا يُقال عن الرجال الذين يتجولون في حمامات النساء؟

Não creio que sejam esses guerreiros que saem por aí a salvar todos os planetas que os Espheni conquistam, não creio.
أنا لا أؤمن بأنهم أولئك المحررين الذين يتجولون منقذين كل الكواكب التي "إحتلها "الأشفيني