"يتجوّلون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vaguear pelas
• vagueavam

São como os nômades, a vaguear pelas ruas de Nova Iorque... a arrasar e a apanhar nomes, o que não é o curso mais original da frase, mas a personagem é muito grandiosa.
أتعرفين، إنّهم مثل الهائمين يتجوّلون شوارع (نيويورك) يُشبعون المُجرمين ضرباً ويصنعون اسماً لأنفسهم، الذي هو ليس التعبير الأصلي لكن الشخصيّة رائعة جداً.

Então e as sociedades primitivas, que se casavam cedo e apenas vagueavam no mato para se deitarem e darem à luz?
ماذا عن المجتمعات البدائية؟ فهم يتزوجون مبكراً و يتجوّلون ويلدون في الغابات

Os vampiros e os lobisomens vagueavam livremente, até um xamã ter lançado uma maldição para lhes limitar o poder.
مصاصي الدماء والمذؤوبون كانوا يتجوّلون بحرّية حتى لعنهم الكاهن "شامان"

Conhecida somente por um punhado de brancos, caçadores solitários que por ela vagueavam, caçando castores.
... مُنتسبة إلى حفنة من الرجـال البيض بالأخصّ الصيّـادون الذين يتجوّلون (بحثاً عن حيوان (القندس