"يتحتم علينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devíamos
• temos que
• temos de fazer
• tínhamos de

E é por isso que devíamos fazer o que há a fazer agora.
ولهذا يتحتم علينا القيام بما يمكننا الآن

Sei que não devíamos falar, mas ainda vivemos juntas.
اذاً أعلم أنه لا يتحتم علينا ذلك ولكننا لا زلنا نعيش في منزل واحد

O que devíamos ter feito desde o início, destruir a merda da máquina.
سأفعل ماكان يتحتم علينا فعله بالبداية. سأدمر هذه الالة

Por vezes, para seguirmos em frente, temos que voltar atrás.
في بعض الاحيان ، من أجل التقدم إلى الأمام , يتحتم علينا الرجوع الى الوراء.

temos que derrubar uma barreira para ter uma hipótese.
سوف يتحتم علينا اطلاق غطاء من الرصاص لنحصل على فرصة

Criadora, dê-nos força para o que temos de fazer.
الخالق أوهبنا القوّة لأجلّ ما يتحتم علينا فعله الآن.

Disseram que tínhamos de esperar 5 anos por um bebé branco saudável.
قالوا أنه يتحتم علينا الأنتظار 5 سنوات للحصول على طفل صحى أبيض

Bastante contente. A propósito, devíamos mudar a fechadura.
سعيدة للغاية على فكرة، يتحتم علينا تغيير الأقفال

devíamos fazer um comunicado onde dizíamos que preocupamo-nos mesmo um com o outro e tentamos, mas que ambos devemos é concentrarmo-nos em trabalhar para o país, e que continuamos amigos próximos e que desejamos bem um ao outro, esse tipo de coisas.
يتحتم علينا وضع بيان عام يقول أننا نحفل ببعضنا البعض وأننا حاولنا ولكن ينبغي على كلانا التركيز على العمل من أجل البلاد

Bill, devíamos escolher a segunda opção para o ataque. Um ataque com duas frentes.
(بيل)، يتحتم علينا أن نتخذ الخيار الثاني للهجوم هجوم الشعبتين

devíamos correr. Adeus!
يتحتم علينا الركض وداعاً

Não devíamos tomar nenhuma posição em relação a isto.
لا يتحتم علينا تحمل المسئولية

Acho que devíamos acordá-lo.
أعتقد أنه يتحتم علينا إيقاظه

Porque acho que devíamos.
- لأنني أظن أنه يتحتم علينا ذلك -

Então, o Comandante aparece e diz que temos que inundar o arsenal antes que as chamas o conseguissem alcançar.
وقد جاء القائد المسؤول قائلاً إنه يتحتم علينا إغراق الذخيرة قبل أن تصلها ألسنة النيران

É só porque, para nós que lidamos com a escala, para nós que temos a tarefa de manter as pessoas em segurança. temos que assumir que acontece o pior, porque, para nós, uma hipótese de um-num-milhão é uma possibilidade bastante boa.
إلّا أنه بالنسبة لمن يتعامل مع حجم كبير، ومن يتحملون مهمّة حماية الناس، يتحتم علينا افتراض أن الأسوأ سيحدث، لأنّه بالنسبة لنا، احتمال الواحد في المليون هو احتمال جيّد جدّاً.

Se uma viúva com um enfarte nos liga, vamos à casa dela e a porta estiver trancada, temos que esperar por vocês os da polícia, para arrombar a porta.
لنقل بأننا نتلّقى اتصالاً من أرملة مصابة بنوبة قلبية و حين نصل نجد الباب مقفلاً و بعدها يتحتم علينا انتظار وصولكم كي تخلعوا الباب

E não temos que conversar. Nem um pouco.
ولا يتحتم علينا أن نتكلم على الاطلاق

Não temos de fazer escolhas rápidas.
لايتحتم... لا يتحتم علينا أن نتخذ مزيد من القرارات المتعجلة

Pois. Para sobreviver, fazemos o que temos de fazer.
أجل، لنظل أحياء نفعل ما يتحتم علينا.

Podemos resolver as coisas. temos de fazer.
يمكننا تصحيح الوضع، يتحتم علينا ذلك.

-Não tínhamos de a matar.
ونسيتِ أمرها؟ لم يتحتم علينا قتلها، صحيح؟