"يتحتّم أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tenho de
• Temos de
• Tens de
• tem de
• tem que
• Temos que
• Preciso de
• ter de
• Terás que

Está nos cuidados intensivos, desculpa. Desculpa, mas Tenho de ir.
إنّه بغرفة العناية المركّزة آسفة جدًّا، يتحتّم أن أذهب

Descobri facilmente, Tenho de dizer, depois de uma amiga mostrar-me a direcção certa.
حسناً، لقد جئتُ بكلّ سهولة، يتحتّم أن أقول ذلك بعد أن جعلتنِي صديقة لي أفكّر على الطريق الصحيح

Então Temos de encontrar esses arruaceiros. E prendê-los.
إذن يتحتّم أن نجد أولئك المشاغبين ونعتقلهم

É, acredito na justiça. E às vezes Temos de fazê-la nós próprios.
أجل، إنّي أؤمن بالعدالة، وأحيانًا يتحتّم أن تُرسيها بنفسك.

que não podes ter uma vida normal... que Tens de apoiar toda a gente, mas não tens.
أعلم أنّكِ تفكّرين الآن بأنّه سيتعذّر عليك أن تنعمي بحياة طبيعيّة. وأنّك يتحتّم أن تظلّي هنا لأجل الجميع، لكن لا تفعلي.

Uma mulher tem de ter algemas, não é meninas?
سيّدة يتحتّم أن ترتدي أصفادًا، صحيح يا فتيات؟

Esse poder tem que te ser concedido, através de outras anciãs, as quais estão todas mortas.
تلك القوّة يتحتّم أن تهبك إيّاها الحكيمات الأحريات، وجميعهن موتى.

Temos que impedi-la. Dar esperança, mandar uma mensagem de alguma maneira.
يتحتّم أن نوقفها ونمدّها بأمل، لنرسل لها رسالة بطريقة ما.

Preciso de te levar para casa. Mas, vou voltar, está bem?
يتحتّم أن أقلّه للمنزل لكنّي سأعود، اتّفقنا؟

Há coisas que Tenho de fazer. Mas no fim do Verão, paro.
ثمّة أمور يتحتّم أن أفعلها سأتوقّف عنها لدى انقضاء الصيف.

Não sei. De algum okupa. Tenho de lá ir só por uns segundos.
لا أدري، محض رجل منتهك، يتحتّم أن أنزل للأسفل فحسب.

Tenho de desaparecer, ir para o mais longe possível.
يتحتّم عليّ أن أختفي ، يتحتّم أن أذهب بعيداً عن هنا بأقصى ما يُمكنني

Não, não estamos seguros lá fora. Temos de ir já.
كلّا، لسنا آمنين هنا، يتحتّم أن نرحل فورًا.

Veste-te e vem ter comigo lá fora. Temos de a encontrar.
ارتدي بعض الملابس ووافيني بالخارج، يتحتّم أن نجدها.

Temos de ficar aqui. Agora é tarde. Compreendes?
يتحتّم أن نمكث هنا وقد فات الأوان، أتفهمينني؟

Tens de ir. Tens de sair daqui. Refugia-te num ponto mais alto.
يتحتّم أن تذهبي، اذهبي من هنا لأرض أعلى.

Tens de perceber que ela... não fazia parte da tortura e das experiências.
يتحتّم أن تعلم أنّها لمْ تكُن ضالعة في التعذيب ولا التجارب.

Morrerás se não te der o meu sangue para sarares, por isso Tens de baixar o selo ou sangrarás até à morte.
ستموتين لو لم أعطيك دمائي لتعالجك. لذا يتحتّم أن تسقطي الحاجز، وإلّا ستنزفين حتّى الموت.

Não posso. tem de o deixar acabar o improviso.
لا يمكنني، يتحتّم أن تنتظره ريثما ينهي عزفه

- Mas não tem que ser assim. Apenas quero o soro.
لكن لا يتحتّم أن يتم الأمر هكذا لا أريد إلّا المصل

Deveríamos ir andando. - Temos que esperar mais?
يجب أن نواصل المضيّ، إلى متى يتحتّم أن ننتظر؟

Preciso de preparar uma reconstrução nasal.
يا أمّي , يتحتّم أن أتحضّر لعمليّة إعادة بناء الأنف

Então, vais ter de mudar o teu pensamento.
لذا يتحتّم أن تغيّري طريقة تفكيرك بالأمر.

Terás que me matar primeiro, e, agora, tens forma de o fazer.
يتحتّم أن تقتليني أوّلًا والآن تملكين وسيلة قتلي