"يتحتّم عليك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tens de
• preciso

Então, tens de comer. Senão, ficarás fraca.
حسنٌ، يتحتّم عليك أن تأكلي، وإلّا سيتملكك الوهَن.

Mas a certa altura, tens de escolher, Paul.
لكن في وقت معيّن، يتحتّم عليك الاختيار

Se te transformares, curas-te. tens de o fazer. Não.
إن تحوّلت، فتشفى، يتحتّم عليك ذلك.

Façam o que for preciso. Estarei lá em cima.
افعل أيّما يتحتّم عليك فعله سأكون بالطابق العلويّ

É preciso uma ótima capacidade pulmonar e força para isso.
التي يتوجّب عليك حملها لـ 20 طبقة من السلالم. يتحتّم عليك امتلاك قدرة تنفّسيّة مذهلة

Não era preciso! Ela não queria magoar...
لم يتحتّم عليك قتلها، فإنّها لم ترِد إيذاء أحد.

tens de ir, porque não vou parar.
يتحتّم عليك ذلك لأنّني لن أتوقّف

tens de tomar conta dela. tens de...
اعتني بها، يتحتّم عليك ذلك.

O Richie salvou-te a vida. Agora tens de salvar a dele.
ريتشي) أنقذ حياتّك) والآن يتحتّم عليك فعل المثل

- Não tens de vir.
-لا يتحتّم عليك المجيء .

– Mas tens de o fazer.
-كلّا، يتحتّم عليك ذلك .

Continuas. É preciso continuar.
تستحثّين نفسك للنجاة فحسب، يتحتّم عليك ذلك.

Faz o que for preciso, está bem? Está bem.
-أفعل ما يتحتّم عليك فعله، حسنًا؟

George, não era preciso.
انصت يا (جورج)، لم يتحتّم عليك فعل هذا يا رجل.