"يتحدثان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falam
• conversar
• a falar
• falarem
• falavam
• falaram
• conversa
• conversam
• falar com a
• conversarem
• eles estão

Esta é a minha parte preferida, quando os casais felizes falam.
هذا في الواقع جزئي المفضل. الزوجان السعيدان يتحدثان مع بعضهما.

Só tu para fazeres dois tipos que falam de mulheres, parecer estranho.
أنت فقط يمكن أن تأخذ رجلان يتحدثان حول الفرخ وتجعله غريب

Lembra-te, somos apenas dois estranhos a conversar no parque.
ما زلت أذكر، غريبان يتحدثان في منتزه عام

Eu ouvi o pai e o Dan a conversar. Ele ouviu-nos a discutir pelo telefone.
لقد سمعت دان وأبي يتحدثان عندما كنا نتناقش في الهاتف

Eles não poderiam estar a falar da mãe da Marlow?
أمن الممكن أين يكونا يتحدثان عن أم مارلو ؟

Basta dois carcereiros falarem e logo alguém ouve o que eles dizem.
كان هناك حارسان يتحدثان عن الموضوع وأحدهم سمعهم بالصدفة

Já são crescidos. Disseste que mal falavam contigo...
لقد أصبحا بالغين قلت أنهما بالكاد يتحدثان إليكِ

Como vou trabalhar com estes parvos se não falam inglês?
كيف سأعمل مع هذين المغفلين وهما لا يتحدثان الإنجليزية؟

Quando um homem e uma mulher falam assim, não dá para saber se o outro está mentindo.
الرجل والأمرأة دائما يتحدثان هكذا لبعضهما البعض لا يمكن أن يثبتا لأنفسهما ان الكذب يجري بينهما

Também há pássaros que falam na televisão, mas nem por isso falam a sério.
هيكل وجيكل يتحدثان على التلفاز هذا لا يعني أني أصدق أن الطيورتتكلم فهمت

Mas como sabemos que eles falam pelos Poderes?
و لكن كيف نعلم أنهم يتحدثان بالنيابة عن القوى؟

Parece que agora nem sequer falam um com o outro.
من الواضح أنهما لا يتحدثان إلى بعضهما في الوقت الحالي

Num minuto estavam a conversar animadamente, dum momento para o outro ele estava caído morto no chão.
قبل دقيقة كانا يتحدثان بسعادة بعد ذلك رأته طريح الأرض ميتاً

Vá lá, vamos fazer isto da maneira fácil, está bem? Dois tipos a conversar.
بربك ، لنقم بهذا بالأسلوب الأسهل فقط مجرد رجلان يتحدثان ، هيا

Do que achas que eles estão a conversar?
ماذا كنتِ تعتقدين بأنهم يتحدثان عنه هناك بالأعلى؟

Charlie e Julia vivem a falar como Derrida é brilhante.
تشارلي وجوليا كانا يتحدثان عن مدى ذكاء دريدا هذا

É o seguinte, esse gajo de que estavam a falar?
بيت القصيد أن ذاك الفتى الذي كانا يتحدثان عنه..

Estava sentado no restaurante. Os dois taralhocos a falarem.
كنت جالساً في المطعم والمجنونان كانا يتحدثان

Não. Nós ouvimos dois tipos falarem de uma miúda com visões.
لا , سمعنا رجلان يتحدثان عن فتاة ذات رؤى

Poirot suspeita que eles falavam sobre a polícia que estava agora no bairro e a importância de levar os documentos roubados até ao seu contacto no continente.
كانا يتحدثان عن الشرطة التي تتجول في الحي الآن وأهمية الحصول على الوثائق المسروقة

-Que máquina era aquela de que falaram?
ما هي الآلة التي كانا يتحدثان عنها؟ ومن يهتم؟

É muita conversa para quem não vai ficar com o caso.
إنهما يتحدثان فحسب لا يقضي أي شخص كل هذا الوقت في الحديث إن لم تكن ستقبل العمل معه

Agora conversam, algo com piada, riem e depois...
... والان هم يتحدثان , شئ مضحك ... انهم يضحكان , ثم

Ouvi-o a falar com a mãe sobre isso.
لأنها الحقيقة سمعته هو و أمي يتحدثان في هذا الأمر

Vamos deixar os vossos pais conversarem. Já para a cadeira.
لندع والديكما يتحدثان

Este possível cliente de que eles estão a falar é uma grande aposta.
هذا الزبون المحتمل الذي يتحدثان عنه إنه هام جداً