"يتحدثن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falam
• conversam
• estão a falar
• falavam
• falar sobre

Vá lá, Fez, as raparigas não falam sobre sexo, meu.
هيا ، فيز الفتيات لا يتحدثن عن الجنس يارجل

Desde quando meninas boazinhas do sul... falam como motoristas de camião?
منذ متى فتيات الجنوب الطيبات يتحدثن مثل سائقي الشاحنات ؟

Pelo menos, não te esqueças de que elas todas falam entre si.
على الأقل ضع في بالك أن هأولأ النساء يتحدثن لبعض

Vá lá, as mulheres conversam.
بربّك, الفتيات يتحدثن مع بعضهن

Estas três raparigas estão a falar umas com as outras sem o estranho desconforto do contacto visual.
هؤلاء الفتيات الثلاثة يتحدثن مع بعضهن البعض بدون التواصل البصري المزعج.

Com 4 mulheres, não 4 vezes. E só falam comigo, porque falo com elas.
مع أربع نساء, ليس أربع مرات وهنّ يتحدثن معي, لأنني أتحدث معهنّ

falam sobre os problemas delas. É como umas férias.
, و يتحدثن عن مشكلاتهن انهـا مثل العطله بالنسبة لهن

Acha que as raparigas da aldeia não falam sobre isso?
هل تعتقد بأن فتيات القرية لا يتحدثن حيال هذا الموضوع؟

As outras mulheres nuncam falam disto!
النساء الاخريات لا يتحدثن ابدا عن هذة الاشياء

As minhas tias juntam-se e limitam-se a falam de como os homens delas as deixaram mal e as desiludiram.
حيث عماتي يجلسن و يتحدثن عن كيف أخطأ الرجال بحقهم وخذلوهم

Porque é que as tuas amigas falam de mim e não comigo?
لماذا صديقاتك يتحدثن عني بدلاً أن يقولو الكلام لي ؟

Em todo o mundo, todas as culturas, achamos que os homens devem ser fortes, assertivos, agressivos, ter voz; achamos que as mulheres devem falar quando lhes falam e ajudar os outros.
في جميع أنحاء العالم، مهما كانت ثقافاتنا، نعتقد أنه على الرجال أن يكونوا أقوياء، مواظبين، مكافحين، لهم حضور، وأن على النساء أن يتحدثن إذا وُجَّهَ لهن الكلام ، وأن يساعدن الآخرين.

As mulheres falam muito quando fazem amor.
النساء يتحدثن كثيراً عندما يمارسن الحب

Normalmente saio com garotas que falam tanto, que ligadas a uma turbina poderiam iluminar uma pequena cidade de New Hampshire.
لقد خرجت مرة مع فتيات يتحدثن كثيرا جدا يمكنك ان تعلقيهن على طاحونة الرياح ويمكنهم ان يزودوا مدينة هامشير الصغيرة بالطاقة

- Elas falam um inglês excelente. - Ótimo. Bem, peça para que entrem.
إنهن يتحدثن الإنجليزيه- حسناً أطلبي منهن الدخول-

As mocinhas não falam. Elas riem, vivem, apreciam o momento.
الفتيات الصغيرات لا يتحدثن إنهن يبتسمن

Estas miúdas falam sobre tudo.
هؤلاء الفتيات يتحدثن عن كل شيء

Elas falam muito depressa mas falam muitas verdades.
يتحدثن بسرعة لكن مايقلنه حقيقي

As mulheres conversam.
الفتيات يتحدثن

estão a falar entre si e a tornar-se engenheiras solares.
إنهم يتحدثن سوياً وبالفعل أصبحن مهندسات طاقة شمسية

falavam dos filhos marginais... e de como lhes batem com paus de vassoura e cintos.
كانوا يتحدثن عن أطفالهن الأوغاد ... ... وعن ضربهم بمقابض المكنسة وبالأحزمة

Imaginem um grupo de mães que estão a falar sobre as suas crianças numa reunião de grupo, e quase nenhuma compra muita "comida de plástico".
فكر في مجموعة من الأمهات اللائي يتحدثن عن روعة أطفالهن في مجموعة التركيز، وتقريبا تشتري الكثير من الوجبات السريعة.