"يتحدث بها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falada
• falam
• ele fala

É o dilema que este chinês encara, ele, cuja língua é falada por mais pessoas no mundo do que qualquer outra língua, e que, no entanto, se senta diante do seu quadro negro, traduzindo frases chinesas em frases em língua inglesa.
وهي المعضلة التي يواجهها الرجل الصيني، والتي لغته يتحدث بها أكثر عدد من الناس في العالم، ومع هذا هو جالس على لوحه، يحول العبارات الصينية إلى أخرى إنجليزية.

Esta língua não é falada na Terra há 1 000 anos.
لم يتحدث بها احد لأكثر مِنْ ألف سنة

E se lhe disser que ainda é falada?
و إذا قلت لك أن ثمة من يتحدث بها الآن؟

Tenho um certo orgulho da forma como as pessoas falam comigo.
أحظى ببعض الفخر في الطريقة التي يتحدث بها الناس إلىّ

Mas sabem, também há um proscrito na história do "teddy bear" de que poucos falam.
لكن تعلمون انه هناك متابعة لقصة دب التيدي التي لا يتحدث بها الكثير من الناس.

Nós apenas salvamos o mundo. A maneira como ele fala com ela!
نحن فقط ننقذ العالم الطريقة التى يتحدث بها إليها

Viste como ele fala connosco. Vai deixá-lo faltar-nos ao respeito! ?
انظر الى الطريقة التى يتحدث بها لنا ستتركه يقلل من احترامنا هكذا؟

É assim que os escravos falam com os vikings?
أهل هذه هي الطريقه التي يتحدث بها العبيد للفايكنج ؟

Esta é a maneira como as pessoas do Sul falam.
تلك هي الطريقة التي يتحدث بها أهل الجنوب

Basta ouvir a maneira como os outros homens falam com ela.
أنتِ فقط إستمعي للطريقة التي يتحدث بها الآخرون إليها.

ele fala de ti de uma forma diferente.
كان يتحدث عنك باختلاف عن الطريقة التي يتحدث بها عن الاخرين

Não consigo mesmo suportar a forma como ele fala do teu primo!
ولا يمكنني تحمل الطريقه التي يتحدث بها عن ابن عمك

Talvez não da forma que ele fala contigo.
-ربما ليس بنفس الطريقة التي يتحدث بها معك