"يتحدى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desafia
• desafiar
• desafiam
• desafiou
• desafio
• desafiador

Quando o filho desafia o pai, apenas um sairá vivo.
, عندما يتحدى الابن والده أحدهم فقط يبقى حياً

O que eu adoro neste trabalho é que desafia os nossos pressupostos do tipo de vocabulário visual que pertence ao mundo da arte, versus ciência.
ما أحبه في هذا العمل هو أنه يتحدى افتراضاتنا حول نوع القاموس البصري المنتمي إلى عالم الفن في مقابل العلم.

Gosto disto porque desafia a maneira como criamos coisas, e construímos coisas, e potencialmente distribuímos coisas.
ويعجبني هذا لأنه يتحدى طريقة تصميمنا للأشياء، وبناءها وربما طريقة توزيعها.

O imbatível Hutchen, a desafiar o campeão estatal, Butch Davis, num combate equilibrado até agora.
المتحدي مونرو هاتشن لم يهزم من قبل يتحدى بطل الولاية الرسمى بوتش ديفيس حتى الآن ,المعركة مازالت متساوية تقريبا

Ninguém pode ameaçar a nossa existência, ninguém pode desafiar o nosso espírito.
لا يستطيع أحد أن يهدد وجودنا لا يستطيع أحد أن يتحدى عزيمتنا

Os nossos membros desafiam a descrição binária de como, tão frequentemente, descrevemos os nossos jovens.
يتحدى أعضاؤنا الوصف الثنائي الذي نصف به صغارنا في الغالب.

Quando essa pessoa desafiou as minhas ideias, senti-me terrível, humilhada e envergonhada.
وعندما يتحدى نفس ذلك الشخص أفكاري، بدا الأمر عسيراً عليّ، شعرت بالذل والهوان.

É o ato de nos debatermos com estes quebra-cabeças paradoxais que desafia o nosso desejo de solução e a nossa compreensão sobre o que é compreender.
إنما فعل المنازعة بنفسه لمحاولة حل هذه الألغاز المتناقضة الذي يتحدى رغبتنا في الوصول إلى جواب، وفهمنا للفهم ذاته.

Nenhum te abola desafia as leis da medicina.
ما من رجل في عمره يمكنه ان يتحدى قوانين علم الطب

Ramiro, Rei de Aragão pela graça de Deus, neste dia, desafia Fernando de Castela, Leão e Astúrias, a enfrentá-lo em batalha em Calahorra, com todos os cavaleiros que puder reunir.
راميرو ، ملك ارجون بفضل الرب فى هذا اليوم يتحدى فرديناند ملك قشتاة ، ليون و اوسترياس سيقابله فى معركة فى سهول كالاهورا

Vejam como ele desafia a gravidade com forças de 3 G's.
شاهدة وهو يتحدى الجاذبيه و القوة المركزيه المعروفه بـ G3

Precisamos de si para esta missao. desafia as leis da Física e você sabe.
نحتاجك لهذه المهمة أنه يتحدى قوانين الفيزياء

É a tradição do liceu onde um estudante novato... desafia o campeão do liceu... numa corrida bizarra.
انه عاده في الكلية بأن يتحدى الجديد تحدي بطل الكلية في سباق غريب

O motorista vinha muito devagar, como se estivesse a desafiar alguém a bloqueá-lo.
السائق سيكون قد مر ببطء زائد و كأنه يتحدى اي احد ليقطع عليه الطريق

Suplicando-lhe para não desafiar o destino ao voar tão próximo do Sol.
ترجاه ألا يتحدى القدر بالطيران بالقرب من الشمس

Só que ele está a desafiar as leis do seu país, assim como as suas obrigações internacionais perante os Direitos Humanos.
باستثناء أنه يتحدى قوانين بلاده فضلا عن الالتزامات الدولية لحقوق الانسان

Mas alguém está a desafiar estes miúdos nesta zona para jogarem este jogo.
ولكن هناك شخص ما يتحدى هؤلاء الأطفال في هذه المنطقة ليمارسوا اللعبة

O seu narcisismo fá-lo acreditar que pode desafiar a biologia e a anatomia humana.
نرجسيته تجعله يظن ان بوسعه ان يتحدى طبيعة الجسم البشري و تشريحه

Que sirvam de exemplo para os que desafiam Roma.
دع هؤلاء الرجال يكونون مثالاً إلى كل من يتحدى سلام روما

Sei que aconteceu hoje uma coisa que desafiou o seu empenho nessa guerra.
أعرف أن شيئاً ما قد حدث اليوم يتحدى ولاءكِ للحرب

O Senhor William Compton aceita o desafio de Sua Majestade!
وليام كومبتون يتحدى فخامة الملك

Impetuoso, forte... desafiador mesmo diante de extrema dor.
القوي , الساخر يتحدى ألم الاطراف