"يتحدّى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desafiar
• desafia

Está a desafiar os nobres para duelos. Como se isso fosse uma luta justa.
يتحدّى الطبقة الراقية في نزالات وكأنّ لديهم فرصة في قتال عادل

Está a desafiar a masculinidade deles para ganharem agressividade.
-إنه يتحدّى رجولتهم لتعزيز العدوان -هذا كلام المدربين، إنها طريقة المدربين في الحديث

Não deixarei ninguém desafiar isso.
و لن أجعل أيّ شخص يتحدّى ذلك

Também deviam estudar o meu pau nas aulas de ciências porque ele desafia a natureza.
و يجب أن يدرسوا قضيبيّ في مناهج العلوم لأنه يتحدّى الطبيعة.

E a pressão subglótica dela desafia a ciência médica.
أما بالنسّبة لضغط لسان المزمار عندها فهو يتحدّى العلوم الطبية.

Vou comer essas palavras agora porque vi outro cavalo... que desafia a imaginação, que corre como um diabo... à noite, sózinho, em velocidades inacreditáveis.
سأسحب تلك الكلمـات الآن لأنّيرأيتحصـاناًآخر ... يتحدّى الخيـال، يركضوكأنّـهشيطـان... في الليـل، لوحده، بسرعـة لا تُصدّق

Ele desafia toda a gente, quando lhe fazem isto, eles fazem...
إنه يتحدّى الجميع لمَ تفعل ذلك؟

Isto desafia tanto a sua paciência como a sua fé.
...هذا يتحدّى صبر البشر و إيمانه

desafia a lógica.
وإنّه يتحدّى المنطق

- O amor desafia a razão.
-والحبّ يتحدّى العقل