"يتحرّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se mexe
• se mexa
• em movimento
• a mexer-se
• move-se
• mexia
• avança
• se mexer
• se mexeu
• se movendo
• está a mover-se

Ninguém se mexe, ou o velhote passa ø história.
لا أحدِ يتحرّك ، أَو الرجل العجوز هيكون تأريخُ.

Há mais de quatro horas que não se mexe.
أنا ما رأيت يتحرّك في أكثر من أربع ساعات.

Ter um miúdo é fabuloso desde que ele tenha os olhos fechados e não se mexa nem fale.
أمتلاك طفل , شئ عظيم طالما تكون عيونه مغلقه و لا يتحرّك أو يتكلّم

A frota russa no Mar Negro também está em movimento.
و الأسطول البحريّ الروسيّ الذي بالبحر الأسود يتحرّك كذلك.

Não o consigo localizar. Está a mexer-se rapidamente. Fica atenta.
لا أستطيع تحديد مكانه إنّه يتحرّك بسرعة، ابقي منتبهة

Mas o balão move-se para sul, como se puxado contra o vento.
لكن المنطاد يتحرّك جنوبا، كما لو أنّ هو منزوع معاكسا للريح.

Está aqui um prisioneiro caído. Não se mexe.
أنتَ يا رجل، لدينا رجل مصاب إنّه لا يتحرّك

A minha boca mexe-se. Nem me apercebo como ela se mexe tanto.
فمي يتحرّك، إنّي حتّى لا أدرك بأيّ قدرٍ يتحرّك.

O meu cinto está partido, e o banco não se mexe.
أقصد أنّ حزامي مُعطّل. والمقعد لا يتحرّك.

Ninguém se mexe! Juro que expludo este vagão.
طوال الطريق، لا يتحرّك أحد، أقسم أنّي سأفجّر هذا القطار تمامًا.

- Eu disse que ninguém se mexe.
- هل تسمعني؟ قلت، يتحرّك لا أحد ما عدا ذلك!

Nós vigiamos o monitor para que a criatura que está no carro não se mexa, quando abrires a porta.
سنراقب الجهاز ونتأكد أن لا يتحرّك ذلك الشيء عندما تفتح الباب

Que nada se mexa sem que eu o saiba.
بحيث لا يتحرّك شيء إلّا ويردني خبر عنه

Já não dá para falar, mas pode-se, pelo menos, tentar manter a boca em movimento.
ولكنّكَ تحاول على الأقل إبقاء فمَّكَ يتحرّك

- É o namorado. Está em movimento. - Preciso dum sombra nele.
إنه الصديق، هو يتحرّك أحتاج ملاحق على الصديق الآن

Se ele estiver ali, podemos sempre dizer que o vimos a mexer-se.
لو أنه بالداخل فيمكننا دومًا أن ندّعي رؤيتنا له وهو يتحرّك.

Se vir um parafuso que seja a mexer-se, enfio-te isto na garganta.
إذا رأيتُ مجرّد برغيّ يتحرّك سأغرس هذا في عنقك

O braço ou o corpo move-se e recebemos uma resposta sensorial
يتحرّك ذراعك أو جسمك، وتحصل على ردود فعل حسية من خلال الرؤية، والجلد، والعضلات وهلم جرا.

"Era na noite antes do Na tal quando em toda a casa nem uma só cria tura mexia nem sequer um rato. "
تواس، الليلة السابقة لعيد الميلاد , فى انحاء المنزل المنزل ليس مخلوق يتحرّك , انه ليس حتى فأر

Não só está avançando, como avança a uma velocidade incrível.
إنه لا يتقدم فقط إنه يتحرّك بسرعة مدهشة ولدينا مشكلة بملاحقته

Encontra um sítio para te esconderes. Dispara contra tudo o que se mexer.
اعثر على مخبأ و أطلق على أيّ شيءٍ يتحرّك

- Estão próximos. Ele não se mexeu.
إنّها قريبة من بعضها البعض يبدو أنّه لم يتحرّك كثيراً

O menor esbarrão é suficiente para informá-la de que há algo se movendo lá fora.
أقل اهتزازة كافية لتخبرها أن ثمّة ما يتحرّك بالخارج.

está a mover-se para sudeste.
انتظر، إنّه يتحرّك اتّجاه الجنوب الشّرقيّ