"يتحسّن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• melhorar
• melhora
• está melhor
• ficar melhor
• melhorou

Não tinhas dito que o teu bairro estava a melhorar?
أعتقد بأنكِ قلتِ بأن الحي الذي تسكنين فيه يتحسّن ؟

Se fosse cicuta, ou ele já estaria morto ou estaria a melhorar com o tratamento.
إذا كان الشوكران، لكان ميتاً الآن أو يتحسّن مع العلاج إنّه الشوكران، لقد وجدناه بدمه

A tua situação poderia melhorar se fizesses algumas amizades.
أوَتعلم، ربّما يتحسّن حالك ما إن تصنع بعض الصداقات مع المساجين.

Não melhora apenas o foco e atenção mas também aumenta o volume do hipocampo.
إذ لا يتحسّن تركيزك وانتباهك فحسب، بل وتزداد سعة الحُصين أيضاً.

Claro que quando alguém está melhor, também parece animado e faz planos.
حسناً، قبل أن يتحسّن المريض -كان قراره الرحيل -لماذا؟

O facto de ele estar a ficar melhor é prova de que estamos errados?
وهل حقيقة أنه يتحسّن هي دليل على أننا كنا مخطئين؟

Estou a dizer-te, fazes mais alguma coisa, e as coisas vão piorar ainda mais antes de melhorar.
إنّي أُخبركَ، إن فعلتَ أيّ شيءٍ آخر، سيسوء الأمر قبل أن يتحسّن.

A situação lá fora não está a melhorar, pessoal.
الوضع في الخارج لا يتحسّن مع مرور الوقت يا قوم

Vai melhorar, mas estaria a mentir se dissesse que vais habituar-te.
، فالوضع يتحسّن و لكن ، سيكون من الكذب أن نقول أنّك اعتدت عليه

A maioria dos miúdos a certa altura. E isso acaba por melhorar.
معظم الأطفال في مرحلة ما يتحسّن الأمر بشكل أفضل

Então ele estava a melhorar?
لذا هو هل كان يتحسّن في الحقيقة؟

Não vai melhorar amanhã ou no dia a seguir.
لن يتحسّن وضعي غداً أو بعد غدٍ

A tua pontaria está a melhorar. - Da próxima vez.
تصويبك يتحسّن المرّة المقبلة ستصيبها

E ia tornar-se muito pior antes de melhorar.
وكان الوضع ليتأزّم أكثر قبل أن يتحسّن

Ritmo cardíaco a estabilizar. Circulação sanguínea a melhorar.
‫دقّات القلب ثابتة ‫وتدفق الدم يتحسّن

Hmm. O seu humor não vai melhorar muito.
لن يتحسّن مزاجك كثيرا

Estou a melhorar pouco a pouco, querida.
يتحسّن بالدقيقة، حبيبي

Na maioria dos doentes, esta perda de memória não melhora com o tempo.
إنّ فقدان الذاكرة يتحسّن مع الوقت، عند معظم المرضى.

Isto cada vez está melhor a cada minuto.
هذا يتحسّن بالدقيقة.

Deixe-o ir para um lugar onde pode ficar melhor.
أرسله إلى مكان حيثُ يتحسّن بالفعل

Inserimos um fio guia, mas a bradicardia não melhorou.
قمنا بتركيب ناظم خطى لكنّ تباطؤ القلب لا يتحسّن