"يتحطم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• destruído
• cair
• partir
• esmagado
• partido
• partir-se
• ceder
• despedaçado

Claro que há um limite, Só podemos ir até uma certa pressão, ou o submarino é destruído,
هناك حد معين يمكننا فقط تحمل الكثير من الضغط قبل أن يتحطم المركب

Atrás de mim o enorme globo de metal do emblema do Powell Millenium está destruído.
وكما ترون خلفى الكون الكبير المعدنى هذا هو شعار ألفية باول يتحطم

Tens um satélite que vai cair daqui a 34 dias, demasiado grande para recuperar e, por qualquer razão, não queres que caia na atmosfera.
لديك قمر صناعي سيسقط خلال 34 يوماً أكبر من أن يتم استرجاعه ...ولسبب ما أنت لا تريده ان يتحطم في الغلاف الجوي

As pessoas dizem: "Ela partiu-me o coração." Isso é treta. O coração não se pode partir, é um músculo.
الناس يقولون بأنها حطمت قلبي, هذا هُراء يارجل القلب لا يمكن أن يتحطم, إنهُ مُكون من عضلات

Como pode um esófago ser esmagado sem o pescoço ter sido tocado?
كيف للمريء أن يتحطم دون أن تصاب الرقبة ؟

Não queres o teu coração partido.
سمعتكِ تقولين أنك لاتريدين لقلبك أن يتحطم.

Circuitos eléctricos a estoirar, vidro a partir-se, o assobio dos electrodomésticos, a perder gás e depois a explodir.
دوائر كهربائية تنفجر زجاج يتحطم أنين الأجهزة

-Toda a plataforma está a ceder.
أن الجرف كله يتحطم

Agora que o meu sonho está prestes a ser realizado, não o verei despedaçado!
والآن , لأن حلمي على وشك أن يتحقق وأنا لن أراه يتحطم

O satélite não era para ser destruído.
القمر الصناعي للأتصالات لم يكن من المفروض أن يتحطم

Um homem pode ser destruído, mas não derrotado.
قد يتحطم الرجل لكن لن يهزم اذا ما زال يمكنه الوقوف,وبأمكانه القتال

Assim como tudo o que nos ligava a ela, o que nos ligava à nossa culpa, e tudo o que tinha que ser destruído.
لذا كل شئ يربطها... يرتبط بذنبنا ويجب ان يتحطم

Preferia saltar para aquele lago fervente antes de deixar cair esse recorde.
أفضل القفز في البحيرة المغلية بنفسي على أن يتحطم هذا الرقم القياسي

Se mexes na coisa errada, pode cair tudo.
لو حركت الشيء الخطأ من المحتمل ان يتحطم كل شيء

Porque quando esta coisa cair e explodir eu vou ficar bem?
لأني إن كنت مربوطة في هذا الشئ حين يتحطم و ينفجر، سوف أكون بخير تمامآ؟

Houve vezes que simplesmente sentia o meu coração a partir ou que absorvia demasiado.
كانت هناك أوقات شعرتُ فيها أن قلبي يتحطم أو أنني استوعبتُ فوق طاقتي.

Guarda tudo o que se possa partir ou estilhaçar.
اعتني بكل شيء قد يتكسر أو يتحطم

Quando chegámos aqui, ouvimos vidros a partir.
عندما وصلنا هنا، سمعنا زجاجاً يتحطم.

Ele pode ser alvejado. Pode estar esmagado e queimado... e explodir.
هو يمكن أن يتعرض لطلق ناري و يمكن أن يتحطم و يحترق و ينفجر

Ela toca cada vez que um porquinho verde é esmagado.
إنها تشتغل بكل مرة يتحطم بها خنزيرٌ أخضر.

Qualquer casa, mesmo que tenha sobrevivido tinha sido arrancada das suas fundações, tinha-se partido em pedaços, a bater nas árvores.
أي منزل، حتى لو كان قوياً ينفصل ل سوف يتحطم و يندفع نحو الأشجار

A cadeira pode partir-se se nos sentarmos nela, a maçã pode estar envenenada, o cão pode não ladrar. De facto, este é o meu cão Tessie que não ladra.
الكرسي يمكن أن يتحطم إن جلست عليه، التفاحة يمكن أن تكون فاسدة، الكلب قد لا ينبح، وفي واقع الأمر، هذا كلبي تيسي، الذي لا ينبح.

O Bobby não vai ceder.
بوبي لن يتحطم ابدا

"Fica perto de mim quando o sensual leito "For despedaçado com golpes que conquistam a confiança
كن قريباً مني عندما يتحطم إطار الإحساس بسبب الضربات المفاجئة التي تحطم الثقة