"يتحكم فى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• controla
• controlava

Ela não só controla as vitrinas como as células fotoeléctricas que bloqueiam o acesso à zona de exposição.
أنه يتحكم فى الخزائن والعيون الكهربائية التى تمنع الوصول إلى صالة العرض

Sou eu que controlo a bomba, não é ela que me controla a mim.
أنا الذى يتحكم فى القنبلة و ليس القنبلة التى تتحكم بى

Não conheces o Jason. Ele não se controla.
انت لا تعرف جايسون فهو لا يستطيع ان يتحكم فى نفسه

Uma das contribuições mais importantes de Galeno foi a ideia de que era o cérebro, e não o coração, que controlava o corpo.
واحدة من أهم مساهمات جالين كان إلقاء الضوء على أن المخ، ليس القلب، هو من يتحكم فى الجسم.

A cadeira na Antárctida controlava milhares de coisas.
لقد كان المقعد الموجود فى القطب الجنوبى يتحكم فى الآلاف منها

Quis que o Nerio compreendesse que não controlava tudo.
"ولقد أردت أن يعرف "نيريو أنه لم يتحكم فى كل شىء

E usei os meus contactos para o livrar da cadeia, e o Isaac controla o Aaron.
انا استخدمت اتصالتى لى ابقائه خارج المعتقل و ايزيك يتحكم فى ارون

Não digo nomes, mas ele controla 1300 km de condutas de petróleo na Sibéria.
انا لا اريد ان اسمى الاسماء.. ولكنة يتحكم فى 800 ميل من خطوط انابيب الزيت السيبيرية.

Este controla a câmara, o joystick é para panorâmicas e zoom.
هيا.انظر,هذا يتحكم فى الكاميرا, هذا الذراع من اجل التحرك افقيا و عرضيا و تكبير وتصغير,حسنا؟

Isso controla tudo. controla a respiração dela, a pulsação dela, os movimentos.
يتحكم فى كل شىء يتحكم فى التنفس ودقات القلب والحركة

Ele já controla o planeta e o Sistema.
انه بالفعل يتحكم فى الكوكب والنظام الكوني

A luta nas nossas mãos é quem controla a Internet, quem controla a informação.
المعركة التى بين إيدينا هي، من يملُك السيطرة على شبكة الإنترنت، من يُمكِنهُ أن يتحكم فى المعلومات.

Mesmo se os documentos estivessem escondidos aqui, o meu filho controla todas as partes dos negócios da família, incluindo os cofres.
حتى لو كانت الاوراق مخبئة هنا ابنى الان يتحكم فى جميع الامور الخاصة بعمل العائلة لما فى ذلك الصناديق المغلقة

Ele controlava tudo.
كان يتحكم فى كل شئ