"يتحمّل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aguenta
• suportar
• aguentar
• pagar
• sobrevive
• suporta
• responsável

Infelizmente, a ponte só aguenta duas pessoas de cada vez.
للأسف، فإنّ الجسر يمكن أن يتحمّل شخصين معًا فقط

O meu pai dizia: "O bom aço aguenta qualquer temperatura".
اعتاد أبي أن يقول: "الصُلب الجيد يمكنه أن يتحمّل جميع درجات الحرارة."

É um fardo que ele nunca deveria ter de suportar
هو مسئوليّةلا ينبغي أن قد كان يجب عليه أن يتحمّل أبدًا

Ele não podia suportar ver aqueles cavalos mortos e feridos.
لم يتحمّل رؤية تلك الخيول المية و الجريحة

Foi feita para aguentar o peso de um homem ...mas não o de um homem e uma criança...
كان معنياً له أنّ يتحمّل وزناً لرجل يتسلّق للأعلى، وليس وزناً لرجل وطفل ينزلون إلى الأسفل.

Eu posso pagar dois cognacs, mas estou de serviço.
يمكنه أن يتحمّل الكونياك لكن أنا في مهمة

Nenhum rapaz rendido à devassidão ou à negatividade suporta as agruras da vida.
لا يمكن لغلامٍ لا يكف عن التبذير أو السلبيّة أن يتحمّل المصاعب.

- Onde é preciso. Então é o responsável por qualquer problema.
إذاً سنعرف مَن يتحمّل المسؤولية حالما تقع مشكلة.

Um George dividido contra si mesmo, não se aguenta.
(جورج) المنقسم على نفسه لا يمكن أن يتحمّل

Nada aguenta sob esse escrutínio.
فلا أحد يتحمّل هذا النوع من الدّقة

O amor tudo aguenta, Sem sentido ou razão...
يتحمّل كلّ،الحبّ لا سبب، لا قافية

Os últimos eventos demonstraram-me que o meu corpo é demasiado frágil para suportar as vicissitudes do mundo.
الأحداث الأخيرة أثبتت لي أن جسدي أضعف من أن يتحمّل تقلبات العالم

Enquanto isso, o meu cliente teve de suportar o incómodo policial por um crime que não cometeu.
في غضون ذلك، مُوكّلي عليه أن يتحمّل مُضايقات الشرطة بسبب جريمة لم يرتكبها.

Sei que é uma tarefa detestável, a de tomar conta de um espião, mas é uma tarefa que deve suportar pelo rei.
أنا أعرف أن هذا عمل دنيء الإعتناء بجاسوس ، ولكِنها مُهمتك يجب أن يتحمّل الشعب من أجل الملِك

Bolas! Nunca tinha visto um homem aguentar tanta violência junta.
يا للهول، لم يسبق وأن رأيت رجلاً يتحمّل كل ذلك العقاب.

Pensava que não conseguia aguentar com mais do que aquelas rosas.
لم أكن أظن أنه قد يتحمّل شيئاً أثقل من تلك الوردات

Já procurei até aos limites do reino por um com a força para aguentar o choque do meu procedimento, mas nenhum... sobreviveu.
بحثتُ في أصقاع مملكتي عن قلبٍ قويّ يتحمّل عبءَ عمليّتي، و لم ينجُ أيٌّ منها.

Major, acha que o Exército pode pagar um cognac?
أيتها الرائدة، هل تعتقدين أن الجيش يمكنه أن يتحمّل الكونياك؟

E outros que encontrei a precisar de ver um médico e sem dinheiro para o pagar.
وأي شخص آخر يمكنني أن أجده الذي إحتاج لرؤية طبيب ولا يستطيع أن يتحمّل ذلك

É óbvio que mais ninguém suporta estar com qualquer um de vocês!
واضح أن لا أحد آخر يستطيع أن يتحمّل أياً منكما.

Ele é responsável pelas mortes!
لقد كان ذلك بسبب تكبّره اخبرني، من يتحمّل اللوم؟