"يتحول إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• transformar em
• transforma-se em
• transformar-se em
• a transformar-se num
• está a ficar
• torna-se num
• transforma num
• se transforma em
• transformado num
• transforma-se num
• está a tornar-se numa
• a transformar-se numa
• se transformou em

O livro é sobre tudo o que faço se transformar em ouro.
أريد أن أكتب عن كونِ كلِّ ما ألمسه يتحول إلى ذهب

Isso que és transforma-se em sopa e as sopas não recuperam os maridos, se é isso que as sopas querem.
أيّاً كان هذا فسوف يتحول إلى حساء، والحياء لن يعيد لكِ زوجكِ، إذا كان ذلك هو هدف الحساء.

Eles não sabem quem são. Toda a gente está a transformar-se em monstros. É uma coisa em grande.
إنهم لا يعرفون من هم , كل شخص يتحول إلى وحش , كيف حالك ؟

Acabei de ver um homem a transformar-se num lobisomem.
لقد رأيتُ رجلاً يتحول إلى مُستذئب.

O teu cabelo está a ficar verde. Tens de usar a touca.
شعرك يتحول إلى اللون الأخضر عليك ارتداء قلنسوة الاستحمام

A boa notícia é eles apanharam-na antes que se torna-se num síndroma crónico de deficiência orgânica do cérebro.
أنهم إكتشفوه قبل أن يتحول إلى إختلال وظيفي مزمن في الدماغ

Porque quem é mordido também se transforma num lobisomem.
لأن أي من يُعّض، يتحول إلى ذئب أيضا

Um menino escondido na floresta que se transforma em lobisomem à noite.
صبي يختبئ في الغابة و الذي يتحول إلى ذئب في الليل

Quem perder o próximo jogo, vai ser transformado num esquilo.
أى شخص يخسر اللعبه بعد ذلك , يتحول إلى سنجاب ..و

Quando uma bruxa beija um mortal pela primeira vez, o mortal transforma-se num sapo.
إسمعي, عندما تقبل ساحرة فاني لأول مرة الفاني يتحول إلى ضفدع

A "Hora de Mao Tse-tung", está a tornar-se numa grande chatice.
برنامج "ساعة مع ماوتسي يانج" يكاد يتحول إلى فشلا ذريع

A criança está a transformar-se numa fera ou estado semelhante a um lobo.
الطفل يتحول إلى حالة وحشية مثل الذئب.

Mas não se vai transformar em insulina.
أجل, لكنه لن يتحول إلى أنسولين على الرغم من ذلك

Ela precisará de vigilância adequada, ou haverá um grande risco de se transformar em pneumonia.
هي ستحتاج لإشراف سليم. هناك خطر حقيقي بأن يتحول إلى التهاب رئوي.

Mas eles fazem muita questão de que não deixemos o dinheiro entrar nessa relação, caso contrário, transforma-se em algo deste género.
ولكنهم حريصون جدا أننا لا ندع القليل من المال في تلك العلاقة، وإلا فإنه يتحول إلى شيء من هذا القبيل.

- É estranho quando... há água, mas transforma-se em nada e desaparece.
.هذا — انظر إلى هذا هذا جامح حقا — شئ غريب عندما — عندما عندما يوجد ماء في المنتصف .ثم يتحول إلى لا شئ — ثم يصير

Sim... Alguém viu aquele tipo transformar-se em pó?
أجل , حسناً , هل كل شخص رأى ذلك الرجل يتحول إلى تراب؟

Tipo o dia transformar-se em noite, sabem, como um tempo do fim do mundo.
كما لو أن الصباح يتحول إلى مساء إنه جو نهاية العالم

Vi um miúdo que conheço desde sempre a transformar-se num cão enorme.
أعني... أنا فقط شاهدت شاباً عرفته طوال حياتي يتحول إلى كلب كبير جداً

Está a transformar-se num drama de quinta categoria.
إنه يتحول إلى مأساة درامية

Estou numa reunião. A polenta está a ficar mole.
-أنا في منتصف اجتماع بدأ يتحول إلى عصيدة

Quando exposto a uma temperatura ambiente torna-se num vírus mutante.
عندما تتعرض الغرفة إلى درجة الحرارة . فإنه يتحول إلى فيروس متحول

Está tudo bem, não é longe, se transforma num grande túnel.
لن يحدث شيء، يجب عليك فقط وبالتالي سحب يتحول إلى نفق واسع.

Isto é um prédio que se transforma em robô. Qual é o gozo de brincar?
وهذا مبنى يتحول إلى رجل آلي ما المسلي في اللعب بهذا الشيء ؟

Em Coríntios, Satanás não foi transformado num anjo de luz.
الشيطان لم يتحول إلى ملاك من نور

No entanto, de cada vez que é lua cheia, transforma-se num lobo e mata e come a sua presa.
،وكل ما يكتمل القمر يتحول إلى ذئب ويقتل ويلتهم فريسته

É porque isto está a tornar-se numa bagunça!
لأن هذا المكان يتحول إلى حفرة مجاري

Mas começa a transformar-se numa coisa diferente.
والآن الأمر يتحول إلى شيء مختلف

Digo, ninguém desapareceu, ninguém morreu e ninguém se transformou em pó.
أعني , لم يختفي أحدهم لم يمت أحد أو يتحول إلى تراب