"يتخثر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coagular
• coagula
• coagulou

Está a coagular, mas o raio-x confirma nódulos no baço.
انه يتخثر لكن الفحص المقطعي يؤكد عقيدات طحالية

Nós fechámo-la mas desenvolveu-se CID que é uma forma assustadora de dizer que não consegue coagular.
-قمنا بخياطة الجرح ولكن حدث خلل وظيفي وهي طريقة مخيفة للقول إن دمها لا يتخثر

E ainda não está a coagular, e eu sou um pouco hipocondríaca.
والجرح لم يتخثر بعد، فأنا محتاطة دائماً

Ou um tipo que não suporta a luz do dia, e cujo sangue não coagula.
أم رجل لا يمكنه تحمّل ضوء النهار ولا يتخثر دمه

Mas vais criando uma escara e o sangue coagula à medida que avanças.
ولكنكِ تشكلين ندبة أثناء مرورك، لكي يتخثر الدم طوال الطريق.

Pronto, ainda não coagulou, mas acho que está a correr para trás agora.
لم يتخثر لكن أعتقد حقاً أنه يُصرّف خلفياً الآن

Temos de forçar a saída de plaquetas para o sangue coagular.
علينا أن نخرج الصفيحات منه -كي يتخثر الدم

Temos de esperar que o sangue esteja a coagular melhor antes de operarmos.
علينا ان ننتظر حتى يتخثر الدم بشكل أفضل

Está definitivamente a coagular melhor.
يتخثر أحسن بالتأكيد

- Começa a coagular.
و لقد بدأ يتخثر

Está a começar a coagular!
انظري ، لقد بدأ يتخثر

Está a portar-se muito bem. Está a coagular.
انه يتخثر

Não está a coagular bem.
دمها لا يتخثر

Ele está com coagulopatia. Já não coagula mais.
إنه يأخذ مخثرات داخل أوعية المخ لكنه لم يعد يتخثر

Eu sou hemofílico. O meu sangue não coagula sozinho.
انا مصاب بالنعر دمي لا يتخثر لوحده

O sangue ainda não coagulou.
الدم لم يتخثر حتى الآن