"يتخذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tomar

Acho que tomaste a decisão mais difícil que já vi alguém tomar.
أعتقد أنّكِ قد اتخذتِ أصعب قرار قد يتخذه أحد.

Mas temos de tomar uma decisão antes que uma seja tomada por nós.
ولكن يجب أن نتخذ قرار قبل أن يتخذه واحداً منا

Escolher a pessoa com quem queres partilhar a tua vida é uma das decisões mais importantes que qualquer um de nós tem de tomar,
اختيار الشخص الذي ترغب في مشاركة حياتك معه اهم قرار يتخذه الشخص

Uma escolha difícil, senhor, mas é uma escolha que qualquer Capitão responsável deve tomar dada a mudança das circunstâncias.
خيار صعب يا سيدي، ولكن يجب أن يتخذه كل قبطان مسؤول نظراً للظروف المتغيرة.

Não me cabe a mim tomar decisões dessas.
وقرار كهذا لا يتخذه من هو في مكاني

Em Haesemeyer essa é uma decisão para os pais tomar, e não uma lésbica.
في "هاسيمير" فإن هذا القرار يتخذه الأهل، وليس بعض مثيلي الجنس

Essa é uma decisão que só o Príncipe pode tomar.
هذا قرار فقط للامير ان يتخذه

Mais uma decisão que ele se recusa a tomar.
وهذا قرار آخر لن يتخذه