"يتخذوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tomem
• tomarem

E antes que tomem posição, quero que me oiçam.
وقبل ان يتخذوا موقفا أريد منهم ان يستمعوا إلى ما يجب ان اقول

Agora, mal tomem a forma humana, enfrentam morte horrível e dolorosa.
ما إن يتخذوا شكلاً بشريًا... حتى يواجهوا الموت الفظيع مهما حاولنا تبرير فعلتنا...

tomem uma posição tomem uma posição
♪ أن يتخذوا موقفاً ♪

E vou apresentar as tuas preocupações junto da direcção, antes de tomarem uma decisão.
سأنقل ملاحظاتك شخصيا الى مجلس الادارة قبل أن يتخذوا قرارهم

E sei que cumprirá o prazo por, como eu, não quer aqueles sacanas a tomarem decisões por nós, a conclusão tem de ser nossa.
أعلم بأنك تريد أن تنتهي قبل الوقت المحدد لأنك مثلي لا تريد لهؤلاء الاوغاد أن يتخذوا القرار عنا الأستنتاج يجب أن يكونا لنا

Os povos indígenas no mundo inteiro, antes de tomarem uma decisão de importância, costumavam sentar-se e interrogar-se: "Como é que esta decisão vai afetar o nosso povo daqui a sete gerações?"
السكان الأصليين حول العالم، قبل أن يتخذوا قرارا رئيسيا كانوا يجلسون مع بعضهم ويسألون أنفسهم، "كيف يؤثر هذا القرار على شعبنا لسبعة أجيال قادمة؟"

Se sabe quem matou a sua mulher e não foi você, porque não vai à esquadra de polícia mais próxima exigir que tomem medidas?
لو كان هناك من قتل زوجتُكَ ، ولم يكن الفاعل أنتً لما أنتَ لستَ أدنى من قسم الشرطة تقرع أبوابه... -تطالبهم ، بأن يتخذوا الإجراءات اللاّزمة؟

Eu e o jovem Sr. Schoenberg fizemos esta longa viagem, por isso agradeceríamos poder discutir o processo com a Comissão antes dela tomarem uma decisão.
أنا والشاب سيّد (شوينبيرغ) قطعنا كل هذه المسافة، لكي نناقش القضية مع اللجنة قبل أن يتخذوا قرارهم.