"يتخذ قرارات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• toma decisões
• tomar decisões
• tome decisões

Quem toma decisões na montanha, que faz com que outros vivam ou morram?
من يتخذ قرارات تقضي بموت آخرين أو ببقائهم أحياء؟

O tipo de pessoas que toma decisões difíceis quando têm de ser tomadas.
الشخص الذي يتخذ قرارات صعبة حين يتعيّن عليه ذلك

- Normalmente, o Francisco não me esconde coisas, nem toma decisões que eu desprezo, como curvar-se perante nobres corruptos, ou libertar assassinos.
لايخبئ (فرانسيس) أسرار عني أو يتخذ قرارات أستحقرها مثل الانصياع لنبلاء فاسدين أو الإفراج عن القتلة

O que eu digo é que, às vezes um homem tem que tomar decisões problemáticas.
كل ما أقوله لك أحيانا يجب على الرجل أن يتخذ قرارات صعبة

- Deu-lhe liberdade, deixou-o tomar decisões que não devia ter tomado.
أعطاه السلطة، و تركه يتخذ قرارات لم يكن من المفترض أن يتخذها.

Eu não o quero a tomar decisões sozinho, sobre o que é melhor para a América.
لا أريده أن يتخذ قرارات لوحده عن ماهو الأنسب لأمريكا.

Tem de ser deposto antes que tome decisões irrevogáveis.
يجب أن يموت قبل أن يتخذ قرارات لايمكن التراجع عنها

Eu preciso de um homem que não tome decisões precipitadas.
أحتاج رجل لا يتخذ قرارات متهورة

Eu não a queria magoar. Mas um soldado tem de tomar decisões difíceis.
لكن الجندي عليه أن يتخذ قرارات صعبة، أنت تفهم

Ela melhora a memória, afia o funcionamento cerebral e ajuda a pessoa a tomar decisões muito boas.
إنه يحسن الذاكرة ويقوي عمل الدماغ ويجعل الشخص يتخذ قرارات جيدة

Cadeira de costas altas, bem iluminado uma ótima maquilhagem e cabelo, decisivo, a tomar decisões, a gerir as coisas.
‏‏يجلس على كرسي بظهر مرتفع، إضاءة جيدة، ‏ماكياج وشعر رائعين، ويبدو حاسماً،‏ ‏يتخذ قرارات ويدير الأمور.

Os esquizofrénicos podem tomar decisões racionais.
مفصوم الشخصية قد يتخذ قرارات عقلانية

Ele não está a tomar decisões inteligentes.
هولا يتخذ قرارات