"يتداخل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• interferir
• interfere
• interfira
• interferindo
• se sobrepõem

Problema ou não, nada deve interferir com a hora do chá.
أزمة أم لا, لا يجب أن يتداخل شيئاً مع الشاى

Não vai interferir com Santa Barbara então qual é o grande problema?
لن يتداخل الأمر مع سانتا بابارا لذا ما المشكلة هُنا ؟

- Talvez o sistema electrónico esteja a interferir com a nossa tecnologia.
حسناً، إنّ من المُمكن أنّ نظام القارب الإلكتروني يتداخل مع أجهزتنا.

E como é que um psicopata que procura reconhecimento lida com alguém que interfere no seu trabalho?
إذن كيف يمكن لمختل يسعى للحصول على الاعتراف بإنجازاته ان يتحمل شخصا يتداخل مع عمله؟

Uma molécula com a dimensão e forma exatas é como uma chave numa fechadura e, quando encaixa, interfere com a química duma doença.
إن جزيء ذو الحجم والشكل صحيح، بمثابة مفتاح في قفل، وعندما يتناسب، فإنه يتداخل مع كيمياء المرض.

Deixa que isso interfira...
وقد سمحت لإستيائك هذا أن يتداخل مع ديناميكية علاقتنا؟

E os médicos estavam preocupados que que isso pudesse interferir na recuperação dos doentes de tuberculose.
واعتقد الأطباء بأن هذا قد يتداخل بشكل ما مع شفائهم من السل.

Isto porque, ao longo do tempo, uma ativação excessiva causada por "stress" pode interferir com os processos do meu corpo que me mantêm saudável.
ولأنه بمرور الوقت النشاط المتزايد من الضغط يمكن أن يتداخل مع سيرعمل جسمي الشيء الذي يحافظ على صحتى.

Significa que o impulso magnético está a gerar uma corrente elétrica que está a interferir com a atividade elétrica errada no cérebro.
هذا يعني أن النبضات المغناطيسية تولد تيار كهربائي يتداخل مع النشاط الكهربائي الخاطئ في الدماغ.

Está a interferir com os nossos canais de transmissão?
أهو يتداخل مع قناة إرسال الإشارات من خرائطية أسطول النجم؟

Sei que há algo a interferir, estou a tentar descobrir o que é.
أعرف أن هناك شىء يتداخل أنا أحاول أن أعرف ما هو

Tanto quanto posso ver, não existe nada a interferir com o normal funcionamento da propulsão FTL.
بقدر ما أستطيع ان اقول لاشىء يتداخل مع العمليه العاديه لمحرك السرعه الفائقه

Se isto interferir com os planos que marcaram para esta tarde, sugiro que façam alguns telefonemas.
اذا كان هذا يتداخل مع أية مشاريع رتبتموها لبعد ظهر اليوم أقترح عليكم أن تجروا بعض الاتصالات

Iria interferir com a dopamina.
هذا قد يتداخل مع الأدوية المنتجة للدوبامين

No caso da penicilina, há bactérias que produzem compostos que destroem a estrutura base que interfere com a síntese das paredes celulares.
في حالة البنسلين، بعض أنواع البكتيريا تفرز مركبات بمقدورها تحطيم الهيكل الأساسي الذي يتداخل مع خلية جدار التآلُف.

interfere com a distribuição das neurotoxinas... desencadeia a destruição das células... e fica-se a jorrar sangue e pus por todos os buracos do corpo.
يتداخل مع سم الأعصاب و يبدأ تفجر الخلايا و سوف تخرج دم و صديد من كل ثقب في جسمك

Desculpa se o meu trabalho interfere no teu.
آسف إذا كان لي أن أقوم بواجبي يتداخل مع النادي الخاص بك.

Ele interfere com os receptores moleculares, vitais para a memória e a aprendizagem.
يتداخل مع المستقبلات الجزيئية الحيوية للذاكرة و التعليم

Estes são crimes sexuais, então o que interfere com o desejo sexual?
هذه جرائم جنسية ما الذي يتداخل مع الفورة الجنسية؟

Parece que a quer encorajar com essa casa desde que isso não interfira com a sua vida.
يبدو أنك تودّ تشجيعها في مشروع ذلك المنزل طالما أنه لا يتداخل مع حياتكم

É isto que está interferindo com as comunicações de rádio?
هَلْ هذا ما يتداخل مع الاتصالات الإذاعيةِ؟

No Ártico, os 2 filhotes de urso polar são agora independentes da mãe e se reúnem brevemente onde seus territórios se sobrepõem.
في القطب الشمالي ، فإن الدبان القطبيان الصغيران أصبحا الآن مستقلان عن أمهما... وجمعاشملهمالفترةقصيرة... ، حيث يتداخل إمتداد منزلهما.