"يتذكّر رؤية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lembra-se de ter visto
• se lembra de ver
• se lembra de ter visto

Mas aquele guarda ali lembra-se de ter visto um tipo há dois dias num Sedan acinzentado dos anos 90.
لكن ذلك الحارس هناك يتذكّر رؤية رجل منذ بضعة أيّام في سيّارة سيدان ذهبيّة موديل آخر التسعينات.

Agora, um dos vizinhos da Anita lembra-se de ter visto uma carrinha vermelha parada em frente à casa dela há duas semanas atrás.
الآن، أحد جيران (أنيتا) يتذكّر رؤية سيّارة حمراء كانت مُتوقفة خارج شقتها قبل حوالي أسبوعين.

Ninguém se lembra de ver o Max ou o Brandon na noite anterior.
ولا أحد يتذكّر رؤية (ماكس) أو (براندون) الليلة الماضية.

Levem isto e vejam se alguém se lembra de ter visto a vítima lá.
حسناً، خذ أنت و(أسبوزيتو) هذه، وأنظرا لو كان هناك أحد يتذكّر رؤية الضحيّة.

- Nenhum dos proprietários se lembra de ter visto o Whitman, mas houve um incidente num café, o homem que bate com a descrição do Whitman.
لا أحد من الملّاك يتذكّر رؤية (ويتمان)، لكن كان هُناك حادثة في مقهى انترنت لرجلٍ يطابق مواصفات (ويتمان).

Não, ninguém se lembra de ver homens a visitá-la.
-كلاّ، لا أحد يتذكّر رؤية أيّ رجلٍ قادم لرؤيتها .