"يتذوق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• provar
• prove
• sabor
• provou
• provava
• saborear
• experimentou

Quando ele voltou, encorajei-o a provar o pudim de ameixa.
وعندما عاد , شجعته علي ان يتذوق فطيرة الخوخ

Mas vou rezar para que talvez nalgum Natal, os miúdos possam provar um peru.
ولكني سأدعو الرب حتى في أحد الأعياد، يتذوق الأطفال ديكاً

A Mamã nunca explicou porque mandava sempre alguém provar a minha comida.
أمّي لم تشرح لي لماذا لم يتذوق أحد طعامي

Espero que seja devagar e doloroso, ele que prove um pouco do seu veneno.
أتمنى أن يقتلوه بطريقة بطيئة ومؤلمة حتى يتذوق ما كان يفعله بالبشر

Era como sentir o sabor da segurança Todo o mundo voltaria a ser inocente, e tudo voltaría a ser normal.
لقد كان مثل ذلك الطفل الذى عندما يتذوق من تلك الشجرة سيعود العالم بريئا وتعود الأمور إلى طبيعتها

Sou um golfinho que nunca provou neve derretida.
أنا دولفين لم يتذوق أبدا طعم الثلج الذائب

Que estragava o olfacto quando ele provava o vinho.
وأنني أفسد متعة النبيذ عندما يكون يتذوق

Está a saborear a vitória. Aposto que sabe bem.
إنه يتذوق النصر, أراهن على أن طعمه جيد

É como tentar descrever o sal para alguém que nunca experimentou.
إنها مثل محاولة لوصف الملح لشخص لم يتذوق الملح أبداً

Achei que o teu irmão devia provar um pouco disso antes de o matar.
ظننتُ أنّ أخيك قدّ يتذوق بعضٌ من هذا قبل أنّ أقتله ..

Mais alguém quer provar a salada?
هل هناك أحد أخر منك يريد أن يتذوق السلطة ؟

Por favor, o homem atormenta-me. Só estou a deixá-lo provar um pouco do seu próprio remédio.
بربك، الرجل يعذبني، أنا أجعله يتذوق من نفس فِعله فقط

- Olá. Ele viu a tua foto e agora quer provar o teu frango.
لقد شاهد صورتك وأراد حقاً أن يتذوق دجاجك.

Esta é uma fotografia que mostra uma recém-nascida a provar a água salgada pela primeira vez a começar uma longa e perigosa jornada.
وهذا هو صورة تظهر هذه السلحفة الصغيرة على وشك ان يتذوق طعم المياه المالحة للمرة الأولى لكي يبدأ رحلته الطويلة والمحفوفة بالمخاطر.

Espere até ele provar o jejum do monastério.
بل انتظر حتى يتذوق الطعام في الدير

Qual vai ser o primeiro a provar a ira do MONTE?
ماذا يجب أن يكون أول شيء يتذوق حنق "مونتي"؟

Quero que o mundo prove a criação do meu pai, Deus o tenha.
أبي في ذمة الله العالم يجب أن يتذوق إبداعه

Mas o papa tem quem lhe prove a comida e o vinho.
لكن البابا لديه من يتذوق طعامه, و خمره

Acontece que o sabor das coisas está estreitamente ligado ao seu cheiro.
التي يتذوق بها الآخرون أيضاً. تبين لنا أن مذاق الشيء مرتبط بشكل وثيق برائحته.

É um Trollstício muito especial, porque um de nós nunca provou um Troll.
إنها ترولسترز مميزة فعلا حيث هناك فردا منا لم يتذوق الترولز في حياته

- Tinha um primo que provava guisados.
لدي قريب يتذوق اليخنات.

Ele não pode saborear a vitória, só o sabor do seu sangue.
لا يجب أن يتذوق الإنتصار بل المذاق النحاسي لدماءه فقط

Esta foi a primeira vez que experimentou gelado. Não gostou.
هذه أول مرةٍ يتذوق فيها "الجيلاتو"، لم يُعجبه بتاتاً