"يتركك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixa
• deixar
• deixar-te
• deixará
• deixa-te
• deixado
• deixe
• deixa-nos
• deixou
• embora
• deixa-o
• deixaria
• abandonará

Então, também deve saber que um simbiote o deixa prisioneiro dentro do seu próprio corpo.
إذن فلابد أنك تعلم أن السيمبيوت سوف يتركك سجينا في جسدك

Pensei... que era a única forma de um homem a deixar.
اعتقدت أن هذا هو السبب الوحيد الذى يجعل أحداً يتركك

E se eu disser que podes ficar... e conseguimos convencer o teu pai a deixar-te fazê-lo?
، ماذا لو أنى قلت أنه يمكنك البقاء معى و بطريقة ما أقنعنا والدك بأن يتركك تفعلين ذلك ؟

Bem, se ganhar... o xerife nunca o deixará sair de Nottingham vivo.
. حسناً ، إذا ربحت ، عمدة البلدة لن يتركك تغادر حياً

Ele pede-te ajuda e depois deixa-te fazer o trabalho todo.
يطلب منك المساعدة وبعد ذلك يتركك تعمل كل العمل

Devíamos ter-te deixado morrer, como eu lhe disse. Não passas de um reles respirador.
كان يجب أن يتركك تلقى حتفكَ مثلما قلتُ له، إنّكَ لست شيئاً سوى مُتنفّس قذر.

Podemos fazer com que este fantasma o deixe em paz.
يمكننا مساعدتك يمكننا دفع هذا الشبح لأن يتركك وشأنك

A vingança deixa-nos tão vazios como a fama e a fortuna.
اٍن الثأر يتركك فارغا مثل الشهرة و الثروة

Tipo um ex-marido que nos limpa a conta das poupanças, foge com a secretária e nos deixa atoladas de dívidas.
مثل زوج سابق أخذ كل أموالك و هرب مع سكرتيرته و يتركك مرهونةً إلى أقصى درجة

E não te deixa descansar em paz.
ربما كان هذا ما أحضر شبحك و لا يتركك ترقدين في سلام

A inundação na cozinha, o carvalho venenoso, a briga que nos deixa furiosos.
المياه الفائضة في المطبخ, البلوط السام، العراك الذي يتركك تشتاظ غضبا؟

Atacou-o com spray pimenta, disse-lhe para o deixar em paz, porque ela sabia que você costumava trabalhar para ele.
لقد باغتته برذاذ الفلفل مخبرتا إياه أن يتركك و شأنك لأنها كانت تعلم أنك كنت تعمل لأجله

Não te irão deixar sair em liberdade. Porque é que o fariam?
هو لن يتركك في حال سبيلك , لماذا يفعل ذلك ؟

Se gostar do teu sangue, pode deixar-te viver.
إذا وجد ميزة في دمك، قد يتركك على قيد الحياة

Eu estava a insistir que fizesses uma estúpida e teimosa decisão que vai estragar a tua vida e vai deixar-te sozinho e infeliz.
لكنت حضضتك على القيام بقرار عنيد و غبي بحيث يدمر حياتك و يتركك وحيدا و بائسا

Eu entendo a agonia e estou aqui para lhe dizer que ela jamais a deixará.
أتفهم تماماً الألم الذي تعانينه وأنا هنا لأخبرك أنه لن يتركك أبداً

Mas baixas o teu escudo quando atacas. deixa-te desprotegido desde o ombro ao pescoço.
لكنك تخفض درعك عندما تندفع هذا يتركك مكشوفاً من الكتف وحتى العنق

Devia ter-te deixado arranjar o cão.
كان ينبغي أن يتركك تحصلين على كلب

E a si também. Entre aqui e deixe os Mexicanos encherem-lhe isso.
ولن يتركك انت ايضا , اذهب للداخل واجعل المكسيكيون يملئون لك هذا

Na espionagem, um bom adversário deixa-nos pensar que estamos a ganhar.
في الإستخبارات، الخصم الجيد يتركك تظن بأنك ربحت

Deus nunca a deixou e nunca o fará.
الله لم يتركك على الاطلاق ولن يتركك ابدا

Também peço desculpa, não devia ter-me vindo embora assim e deixado-te sozinho.
أنا آسف، أيضا. أرغب بأنّني ما إندفعت خارجا. لم يكن من اللازم أن يتركك بدون تدخّل.

E isso deixa-o indefeso perante o verdadeiro inesperado pelo qual não espera.
وذلك يتركك عرضه لبعض الاشياء الغير متوقعه لانك لم تتوقعها

Achas que te deixaria à solta sem te seguir?
هل تعتقدى انه يتركك تذهبى بدون ان يتتبعك?

Ele não te desiludirá, nem te abandonará.
لن يخزلك ولن يتركك